1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
-Salut. Asseyez-vous.

3
00:02:13,089 --> 00:02:15,918
-Tu étais présent
Université de la ville de New York

4
00:02:15,961 --> 00:02:18,964
au moment de votre admission.

5
00:02:19,008 --> 00:02:24,405
Tu t'es vérifié
en raison du SSPT et de l’anxiété.

6
00:02:24,448 --> 00:02:27,930
Et tu viens d'avorter.

7
00:02:27,973 --> 00:02:31,281
D'accord, tu es
libéré aujourd'hui

8
00:02:31,325 --> 00:02:35,981
avec une ordonnance
de Sertraline.

9
00:02:36,025 --> 00:02:39,550
Et si tu as besoin
soins supplémentaires...

10
00:02:42,640 --> 00:02:44,642
...vous me contacterez.

11
00:02:44,686 --> 00:02:47,036
-Oui Monsieur. Absolument.

12
00:02:47,079 --> 00:02:48,516
-D'accord.

13
00:02:48,559 --> 00:02:51,345
Prends soin de toi.

14
00:02:51,388 --> 00:02:58,308
-Puis-je poser des questions sur l'avenir
d'un autre patient ?

15
00:02:58,352 --> 00:03:01,920
-Non.
Vous connaissez la politique de l'hôpital.

16
00:03:03,052 --> 00:03:05,315
-Désolé.

17
00:03:28,991 --> 00:03:33,735
-Le prochain et dernier arrêt est
Place Queensboro.

18
00:03:38,174 --> 00:03:39,610
-Arrêt.

19
00:04:01,284 --> 00:04:03,330
Passez une excellente journée.

20
00:04:47,330 --> 00:04:49,506
-Bénita ?

21
00:04:49,550 --> 00:04:51,726
Vous êtes à la maison !

22
00:04:51,769 --> 00:04:53,945
-Désolé. j'aurais dû appeler
avant de venir.

23
00:04:53,989 --> 00:04:56,905
-Oh, de quoi tu parles ?

24
00:04:56,948 --> 00:04:58,167
Êtes-vous d'accord?

25
00:04:58,210 --> 00:05:00,952
- Mm-hmm.
- Hein? Et l’école ?

26
00:05:00,996 --> 00:05:03,303
-Ouais. Eh bien,
Tu m'as manqué, maman.

27
00:05:03,346 --> 00:05:05,783
- Oh.
- Je voulais te voir. Ici.

28
00:05:05,827 --> 00:05:09,309
-Oh, merci.

29
00:05:09,352 --> 00:05:11,267
Tiens, laisse-moi prendre ton manteau.

30
00:05:11,311 --> 00:05:13,225
-Merci.

31
00:05:13,269 --> 00:05:16,403
- Tu as l'air maigre.
- J'ai compris.

32
00:05:16,446 --> 00:05:19,319
- Tu perds du poids ?
- Peut-être un peu. Je ne sais pas.

33
00:05:19,362 --> 00:05:20,972
J'étais juste occupé.

34
00:05:21,016 --> 00:05:24,672
-Eh bien, tu dois manger
peu importe à quel point vous êtes occupé.

35
00:05:24,715 --> 00:05:27,979
Hein?
- Je sais.

36
00:05:28,023 --> 00:05:29,633
-Quand as-tu coupé tes cheveux ?

37
00:05:29,677 --> 00:05:32,288
-Il y a quelques semaines, je suppose.

38
00:05:32,332 --> 00:05:34,116
- Oh.
- Je --

39
00:05:34,159 --> 00:05:35,770
-Mais ça couvre ton visage.

40
00:05:35,813 --> 00:05:38,555
- Quoi?
- Que pena.

41
00:05:38,599 --> 00:05:41,297
Je suis désolé, je...
Que disais-tu ?

42
00:05:41,341 --> 00:05:43,168
- Rien.
- Es-tu sûr?

43
00:05:43,212 --> 00:05:46,389
-Mm-hmm.

44
00:05:46,433 --> 00:05:49,087
Quand est-ce que le tour
Des posies dans un Starbuck ?

45
00:05:49,131 --> 00:05:54,397
-Ah, Maria, pobrecita.

46
00:05:54,441 --> 00:05:56,051
Elle a été expulsée.

47
00:05:56,094 --> 00:05:57,835
- Quoi?
- Mm.

48
00:05:57,879 --> 00:05:59,707
-Pourquoi?

49
00:05:59,750 --> 00:06:03,667
-Défaut de signaler un changement de
adresse ou quelque chose comme ça.

50
00:06:03,711 --> 00:06:07,497
Elle a traversé la rue
parce que le loyer était trop élevé.

51
00:06:07,541 --> 00:06:09,020
-Mais elle avait une carte verte.

52
00:06:09,064 --> 00:06:11,936
-Si.

53
00:06:14,417 --> 00:06:16,201
-Désolé.

54
00:06:17,725 --> 00:06:19,161
Quand est-elle partie ?

55
00:06:19,204 --> 00:06:23,687
-Eh, je pense à
il y a deux mois.

56
00:06:23,731 --> 00:06:26,211
Ouais, c'était deux mois.

57
00:06:27,778 --> 00:06:30,781
Viens manger.

58
00:06:40,574 --> 00:06:42,097
-Quoi?

59
00:06:42,140 --> 00:06:43,490
-Quoi quoi ?

60
00:06:43,533 --> 00:06:46,231
-Pourquoi tu me regardes.

61
00:06:46,275 --> 00:06:47,798
-Je ne te regarde pas.

62
00:06:47,842 --> 00:06:49,713
Je -- je te regarde juste.

63
00:06:49,757 --> 00:06:51,715
- C'est bizarre.
- Oh.

64
00:06:51,759 --> 00:06:57,721
Je suis désolé. Je suis tellement heureux
avoir mon bébé à la maison.

65
00:06:58,026 --> 00:07:00,594
Mwah, mwah, mwah.

66
00:07:00,637 --> 00:07:02,683
Mon bébé.

67
00:07:06,774 --> 00:07:09,167
Eh bien, ici. Prends-en un peu.

68
00:07:11,866 --> 00:07:14,695
Comment appelle-t-on ça ?
Rideau?

69
00:07:14,738 --> 00:07:17,349
-Frange de rideau. Mm-hmm.

70
00:07:19,395 --> 00:07:21,092
-Hmm.

71
00:08:07,443 --> 00:08:09,314
-Bonjour.

72
00:08:09,358 --> 00:08:11,186
- Matin.
- As-tu bien dormi ?

73
00:08:11,229 --> 00:08:12,709
-Mm-hmm.

74
00:08:12,753 --> 00:08:15,799
-Je vais à la messe plus tard,
si tu veux me rejoindre.

75
00:08:15,843 --> 00:08:17,758
Sauf si vous avez des cours.

76
00:08:19,673 --> 00:08:22,850
-Maman.

77
00:08:23,198 --> 00:08:25,809
je vais prendre un peu de temps libre
de l'école.

78
00:08:31,206 --> 00:08:34,818
-Je ne comprends pas.
Tu as dit que tu aimais ça.

79
00:08:34,861 --> 00:08:37,168
Ça se passait si bien.

80
00:08:37,212 --> 00:08:40,084
-Je suis juste épuisé, je suppose.

81
00:08:40,128 --> 00:08:43,000
-C'est une éducation.

82
00:08:43,044 --> 00:08:47,048
Tant de gens feraient n'importe quoi
pour obtenir une éducation.

83
00:08:47,091 --> 00:08:49,137
-S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi.

84
00:08:49,180 --> 00:08:52,270
Puis-je rester ici un moment
jusqu'à ce que je comprenne les choses ?

85
00:08:52,314 --> 00:08:54,011
-Claro.

86
00:09:00,888 --> 00:09:02,106
Êtes-vous enceinte?

87
00:09:02,150 --> 00:09:03,717
-Non.

88
00:09:09,984 --> 00:09:12,552
-Eh bien, j'avais
une bonne nouvelle aujourd'hui.

89
00:09:15,076 --> 00:09:16,860
-Quoi?

90
00:09:16,904 --> 00:09:19,602
-Votre oncle Alvaro
a été libéré de prison

91
00:09:19,646 --> 00:09:21,604
après ces manifestations.

92
00:09:23,258 --> 00:09:24,955
-Est-ce qu'il va bien ?

93
00:09:24,999 --> 00:09:26,957
-Il est vivant.

94
00:09:30,265 --> 00:09:33,921
Je suppose que je te verrai plus tard.

95
00:09:33,964 --> 00:09:35,705
Passe une bonne journée.

96
00:09:35,749 --> 00:09:37,533
-Au revoir.

97
00:10:06,693 --> 00:10:09,521
- Puis-je vous rejoindre ?
- Bien sûr.

98
00:10:13,525 --> 00:10:15,963
-Alors oui, nouveau en ville.

99
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
-D'où venez-vous?

100
00:10:17,878 --> 00:10:20,489
-Euh, Indiana.

101
00:10:20,532 --> 00:10:22,534
Alors, qu'est-ce que tu es
étudier à l'école ?

102
00:10:22,578 --> 00:10:27,888
-Économie.
J'ai choisi une spécialisation pratique.

103
00:10:27,931 --> 00:10:31,195
C'est probablement plus facile
pour trouver un travail de cette façon, tu sais ?

104
00:10:31,239 --> 00:10:33,720
-Tu ne veux pas un travail que tu aimes ?

105
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
-Théoriquement.

106
00:10:37,593 --> 00:10:39,551
-D'accord.

107
00:10:41,684 --> 00:10:42,859
J'ai déménagé ici pour le travail.

108
00:10:42,903 --> 00:10:44,121
-Mm-hmm.

109
00:10:44,165 --> 00:10:46,689
-Et je commence dans une semaine.

110
00:10:46,733 --> 00:10:48,604
-Est-ce quelque chose que tu aimes ?

111
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
-C'est.

112
00:10:50,693 --> 00:10:53,609
Finance.

113
00:10:53,653 --> 00:10:56,438
-Mm. Alors tu aimes les chiffres ?

114
00:10:56,481 --> 00:10:58,005
-Je fais.

115
00:10:58,048 --> 00:11:00,355
- Vraiment.

116
00:11:05,752 --> 00:11:08,755
Euh, vraiment génial
apprendre à vous connaître.

117
00:11:08,798 --> 00:11:10,234
-Je te verrai. Au revoir.

118
00:11:10,278 --> 00:11:12,367
-Au revoir.

119
00:11:25,510 --> 00:11:27,774
-Arrêt!

120
00:11:48,882 --> 00:11:51,972
-Si tu dis quelque chose...

121
00:11:52,015 --> 00:11:54,191
à n'importe qui...

122
00:11:56,063 --> 00:11:59,675
Je te trouverai.

123
00:12:01,721 --> 00:12:03,810
-Je sais où tu habites.

124
00:12:07,596 --> 00:12:09,554
Je suis désolé.

125
00:12:11,818 --> 00:12:14,690
Je suis vraiment désolé.

126
00:13:15,577 --> 00:13:17,144
Merci.

127
00:13:20,669 --> 00:13:24,499
-Avez-vous vu
est-ce qu'un de tes amis est déjà là ?

128
00:13:24,542 --> 00:13:27,110
Ils vont être
si heureuse de te voir.

129
00:13:27,154 --> 00:13:30,374
Ils vous demandent tout le temps.

130
00:13:30,940 --> 00:13:34,290
Marco, tu devrais le voir.
Il est devenu tellement grand.

131
00:13:34,335 --> 00:13:36,641
-Je n'arrive toujours pas à croire Angie
a un enfant.

132
00:13:36,685 --> 00:13:39,035
-Hmm.

133
00:13:39,079 --> 00:13:41,168
Vous n'êtes plus des petites filles.

134
00:13:41,211 --> 00:13:43,083
-Non.

135
00:13:43,126 --> 00:13:45,085
-Mira.

136
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
Pour la bonne chance.

137
00:13:55,704 --> 00:13:59,882
Un pied devant l'autre.

138
00:14:02,537 --> 00:14:06,106
-C'est juste écrasant.

139
00:14:06,149 --> 00:14:08,848
-Décider.
Ce n’est pas écrasant.

140
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Bénita.

141
00:14:15,332 --> 00:14:17,900
Cuidar, mon amour.

142
00:14:45,188 --> 00:14:47,930
-Bénita.

143
00:14:47,974 --> 00:14:50,280
Yo, qu'est-ce que tu fais ici ?

144
00:14:50,324 --> 00:14:54,937
-Je voulais juste... je voulais te voir.

145
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
Parlez-vous. Dis bonjour.

146
00:15:08,255 --> 00:15:11,301
-Comment... comment se passe l'école ?

147
00:15:11,345 --> 00:15:13,260
-Je ne sais pas.

148
00:15:15,175 --> 00:15:17,307
-Ça va ?

149
00:15:17,351 --> 00:15:19,396
-Je pense que oui.

150
00:15:24,227 --> 00:15:27,883
"Ma bougie brûle par les deux bouts,
mais ce n'était pas le cas la nuit dernière.

151
00:15:31,800 --> 00:15:33,889
Vous souvenez-vous?
Je vous l'ai lu.

152
00:15:36,283 --> 00:15:38,198
-Tu me lis beaucoup de choses.

153
00:15:41,331 --> 00:15:43,246
-Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

154
00:15:52,734 --> 00:15:54,692
Vous êtes ensemble les gars ?

155
00:15:57,086 --> 00:15:58,870
-Nous sommes fiancés.

156
00:16:02,004 --> 00:16:04,789
-Oh, wow.

157
00:16:07,618 --> 00:16:10,273
Félicitations.

158
00:16:10,317 --> 00:16:12,536
-Nous devons tous commencer
nos vies à un moment donné.

159
00:16:12,580 --> 00:16:14,147
-Mm-hmm.

160
00:16:14,190 --> 00:16:15,539
-Tu sais?

161
00:16:15,583 --> 00:16:18,586
Nous méritons le bonheur,

162
00:16:18,629 --> 00:16:20,980
ou du moins une chance.

163
00:16:25,723 --> 00:16:27,421
-Êtes-vous heureux?

164
00:16:32,556 --> 00:16:35,516
-Tu devrais venir me rendre visite
ma sœur quelque temps.

165
00:16:35,559 --> 00:16:37,518
Elle serait vraiment heureuse
pour te voir.

166
00:16:44,090 --> 00:16:46,396
-Félicitations.

167
00:16:46,440 --> 00:16:48,572
Passe une bonne nuit.

168
00:17:44,498 --> 00:17:47,153
-Salut.

169
00:17:47,196 --> 00:17:50,243
-Bonne journée?

170
00:17:50,286 --> 00:17:52,158
-Pas vraiment.

171
00:17:53,420 --> 00:17:56,945
-Ça ira mieux,
Il faut que ça s'améliore.

172
00:18:00,992 --> 00:18:03,560
-Tu veux que je finisse ça ?

173
00:18:03,604 --> 00:18:06,085
-Ouais, vas-y.

174
00:18:10,915 --> 00:18:13,092
-Ça va ?

175
00:18:13,135 --> 00:18:14,876
-Ouais. Ouais, je vais bien.

176
00:19:10,149 --> 00:19:12,325
-Les superstitions ne fonctionnent pas.

177
00:19:12,586 --> 00:19:15,066
-Ah.

178
00:19:15,110 --> 00:19:18,722
Il faut aller au tribunal. Bonne chance.

179
00:19:18,766 --> 00:19:21,943
Réalisez-le lentement.

180
00:19:21,986 --> 00:19:24,641
Chaque chose précieuse compte.

181
00:19:27,427 --> 00:19:30,212
Votre père vous ressemblait beaucoup.

182
00:19:30,256 --> 00:19:34,303
Tellement curieux.
Tu as toujours été ainsi...

183
00:19:34,347 --> 00:19:36,436
-Ce n'est pas de la curiosité, Mami.

184
00:19:39,526 --> 00:19:42,355
-Mami, je panique.

185
00:19:42,398 --> 00:19:44,095
J'ai tellement de prêts à rembourser.

186
00:19:44,139 --> 00:19:45,749
je ne sais pas quoi
Je fais de ma vie.

187
00:19:45,793 --> 00:19:47,142
-Mais tu as une bourse.

188
00:19:47,186 --> 00:19:50,798
-Ouais.
Cela n’a pas tout payé.

189
00:19:50,841 --> 00:19:54,323
-Mais il faut compter
vos bénédictions

190
00:19:54,367 --> 00:19:56,804
pour les opportunités qui s'offrent à vous.

191
00:19:56,847 --> 00:19:58,240
-Non, tu ne comprends pas.

192
00:19:58,284 --> 00:20:00,721
-Et prie.

193
00:20:00,764 --> 00:20:03,114
Priez simplement.

194
00:20:51,989 --> 00:20:54,470
-Un si grand garçon.

195
00:20:58,213 --> 00:20:59,910
-J'en avais besoin.

196
00:21:03,262 --> 00:21:07,222
Chardonnay. Tout comme
Les vraies femmes au foyer le font.

197
00:21:13,402 --> 00:21:15,970
J'ai entendu dire que tu ne l'avais toujours pas fait
allé à la messe.

198
00:21:17,928 --> 00:21:19,408
-Tu as parlé à ma mère ?

199
00:21:19,452 --> 00:21:21,323
-Maintenant, dit le Père Joseph.

200
00:21:21,367 --> 00:21:22,846
-Oh.

201
00:21:22,890 --> 00:21:26,197
-Quelqu'un n'y est pas allé
la confession dans un moment.

202
00:21:26,241 --> 00:21:28,504
-Je déteste les aveux.

203
00:21:28,548 --> 00:21:31,115
-Ouais. Qui ne le fait pas ?

204
00:21:31,159 --> 00:21:33,074
-Mais ça te garde honnête.

205
00:21:33,117 --> 00:21:35,729
Plus important encore,
cela garde vos voisins honnêtes.

206
00:21:39,123 --> 00:21:42,431
Anthony a dit que tu avais l'air bien.

207
00:21:42,475 --> 00:21:45,434
-Il a l'air bien aussi.

208
00:21:45,478 --> 00:21:49,395
-J'ai entendu dire que tu avais sauté
un peu de poésie sur lui.

209
00:21:56,619 --> 00:21:59,056
-Ne t'inquiète pas.
Je peux te le dire,

210
00:21:59,100 --> 00:22:02,930
Roberta n'est pas
lui lire de la poésie.

211
00:22:02,973 --> 00:22:05,933
-Roberta ?

212
00:22:05,976 --> 00:22:08,109
Je n'ai jamais vu ça venir.

213
00:22:08,152 --> 00:22:11,373
-Il ne te suffisait pas.
Nous le savons tous les deux.

214
00:22:11,417 --> 00:22:13,027
-Je n'en sais rien.

215
00:22:13,070 --> 00:22:14,985
-Quoi? Alors tu veux qu'il revienne ?

216
00:22:15,029 --> 00:22:17,292
-Non. Je ne sais pas. Je --

217
00:22:17,336 --> 00:22:19,903
Je suis allé là-bas pour voir
comment il allait.

218
00:22:19,947 --> 00:22:22,558
-D'accord.

219
00:22:22,602 --> 00:22:24,255
C'est pour ça que tu es revenu ?

220
00:22:24,299 --> 00:22:26,954
-Je ne sais pas, putain.
C'est vraiment dingue là-bas.

221
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
C'est mieux d'être à la maison.

222
00:22:31,611 --> 00:22:34,483
je vais trouver un travail
et reste à la maison.

223
00:22:34,527 --> 00:22:36,311
-C'est ennuyeux.

224
00:22:36,355 --> 00:22:38,618
-Quoi?

225
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
-Tu étais si bon à l'école.
Et maintenant, ce n'est plus important.

226
00:22:42,143 --> 00:22:46,103
-D'accord, ce n'est pas à quoi ça ressemble
comme à l'extérieur.

227
00:22:51,805 --> 00:22:54,329
Êtes-vous en colère contre moi?

228
00:22:54,373 --> 00:22:56,070
-Non.

229
00:22:57,288 --> 00:22:59,682
Je suis juste confus.

230
00:23:03,207 --> 00:23:04,470
D'accord.

231
00:23:04,513 --> 00:23:06,689
Alors Carlos travaille
dans la cuisine ici.

232
00:23:06,733 --> 00:23:08,212
- D'accord.
- Et il dit qu'il y a

233
00:23:08,256 --> 00:23:10,693
un forum de discussion
où ils publient des offres d'emploi.

234
00:23:10,737 --> 00:23:13,479
C'est juste à gauche
quand vous entrez.

235
00:23:13,522 --> 00:23:15,306
Agissez comme si vous apparteniez.

236
00:23:15,350 --> 00:23:17,744
Comme quand nous sommes allés
à ce concert de Lizzo.

237
00:23:17,787 --> 00:23:19,485
-♪ Je viens de faire un test ADN

238
00:23:19,528 --> 00:23:23,184
<i>♪ Il s'avère que je suis à 100 % que...</i>

239
00:23:46,250 --> 00:23:50,211
-Winshaw et Kessler,
antiquités, objets rares,

240
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
beaux-arts, commis aux ventes nécessaire.

241
00:23:52,561 --> 00:23:56,086
N'est-ce pas comme une vente aux enchères
maison, comme Sotheby's ?

242
00:23:56,130 --> 00:23:57,697
-Je ne sais pas.

243
00:23:57,740 --> 00:24:00,134
-"Connaissance experte de l'art
et les antiquités sont essentielles.

244
00:24:00,177 --> 00:24:02,919
On dirait un connard.
- C'est un putain de boulot.

245
00:24:11,885 --> 00:24:14,278
-Combien en as-tu eu ?

246
00:24:14,322 --> 00:24:16,019
-Tu es en train de compter ?

247
00:24:18,282 --> 00:24:21,416
-J'ai un entretien demain.

248
00:24:21,460 --> 00:24:23,592
- Ici?
- Mm-hmm.

249
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
-Je ne sais pas.

250
00:24:26,377 --> 00:24:27,988
- Quoi?
- Montre-moi tes mains.

251
00:24:28,031 --> 00:24:29,511
-Mes mains ?

252
00:24:29,555 --> 00:24:31,252
-Oh non, non, non, non, non.
Cela ne suffira pas.

253
00:24:31,295 --> 00:24:33,472
-Maman!

254
00:24:33,515 --> 00:24:37,345
-Il faut avoir l'air élégant.

255
00:24:37,388 --> 00:24:39,434
-Je n'entre pas là-dedans
baiser le cul.

256
00:24:39,478 --> 00:24:41,262
-Tu as besoin d'un travail.

257
00:24:41,305 --> 00:24:45,745
Et ce monde est différent.
Laissez-moi vous le dire. Fais-moi confiance.

258
00:24:45,788 --> 00:24:51,577
Marchez simplement comme si vous aviez
tout le temps dans le monde.

259
00:24:51,620 --> 00:24:53,970
Parlez lentement.

260
00:24:54,014 --> 00:24:57,321
Avoir un léger air qui
tous ceux à qui tu parles

261
00:24:57,365 --> 00:24:59,454
j'ai de la chance de te parler.

262
00:24:59,498 --> 00:25:01,848
- C'est tellement arrogant.
- Oh, allez.

263
00:25:01,891 --> 00:25:03,806
Laissez-moi vous dire quelque chose.

264
00:25:03,850 --> 00:25:06,722
Les femmes pour qui je confectionne des chapeaux,

265
00:25:06,766 --> 00:25:08,332
oh, tu devrais les voir.

266
00:25:08,376 --> 00:25:11,771
C'est comme s'ils planaient
ou quelque chose comme ça.

267
00:25:11,814 --> 00:25:14,295
Ils avancent lentement et doucement.

268
00:25:14,338 --> 00:25:15,426
-Tu me rends nerveux.

269
00:25:15,470 --> 00:25:17,298
-Oh, je ne te rends pas nerveux.

270
00:25:17,341 --> 00:25:19,213
Allez.

271
00:25:19,256 --> 00:25:22,825
Allez.
Détendez-vous, détendez-vous.

272
00:25:22,869 --> 00:25:26,525
Oh, nous devons faire quelque chose
à propos du maquillage.

273
00:25:26,568 --> 00:25:28,091
-Je sais comment me maquiller.

274
00:25:28,135 --> 00:25:30,833
-Non, je le sais,
mais ça devrait être différent.

275
00:25:30,877 --> 00:25:33,401
Ici, fais-moi confiance.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

276
00:25:58,208 --> 00:26:00,254
- Bonjour, madame.
- Bonjour.

277
00:26:00,297 --> 00:26:04,171
Je suis ici pour le poste de vendeur.
Est-il toujours disponible ?

278
00:26:04,214 --> 00:26:07,348
-Vous avez vu notre annonce
au Colony Club ?

279
00:26:07,391 --> 00:26:10,177
-Oui, je l'ai fait.

280
00:26:10,220 --> 00:26:11,918
-Entrez.

281
00:26:14,790 --> 00:26:16,966
Connaissez-vous les antiquités ?

282
00:26:17,010 --> 00:26:20,143
-Oui, ma famille a
quelques bons morceaux.

283
00:26:24,974 --> 00:26:27,368
-C'est un 18ème siècle
coiffeuse.

284
00:26:27,411 --> 00:26:30,937
Il serait placé
dans la loge d'une dame.

285
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
C'est prévu
pour se maquiller,

286
00:26:32,678 --> 00:26:36,769
mais ça peut aussi être
transformé en bureau

287
00:26:36,812 --> 00:26:38,858
pour qu'une dame puisse s'occuper
à sa correspondance.

288
00:26:38,901 --> 00:26:40,860
-Il est en bel état.

289
00:26:44,777 --> 00:26:46,343
-Prenons du thé.

290
00:26:46,387 --> 00:26:48,650
-J'adorerais.

291
00:26:52,306 --> 00:26:56,571
Le travail nécessite une salutation
et accompagner les clients,

292
00:26:56,615 --> 00:27:01,054
être attentif,
mais sans prétention,

293
00:27:01,097 --> 00:27:04,666
bien informé,
mais sans prétention,

294
00:27:04,710 --> 00:27:08,365
aux manières douces,
mais je gagne une vente.

295
00:27:09,802 --> 00:27:15,111
Un exercice d’équilibre nécessite
précision du trapèze et...

296
00:27:15,155 --> 00:27:17,461
Grâce Karsavina.

297
00:27:18,724 --> 00:27:20,769
-Karsavina.

298
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
-La ballerine russe.

299
00:27:22,292 --> 00:27:25,208
-Ouais. Oui bien sûr.

300
00:27:25,252 --> 00:27:27,646
-La compétence dont j'ai le plus besoin
dans ce travail

301
00:27:27,689 --> 00:27:29,822
c'est être capable de raconter une histoire.

302
00:27:37,917 --> 00:27:39,832
Vous voyez ça ?

303
00:27:39,875 --> 00:27:44,619
Ça, c'est un 18ème siècle
Toiletten tisch rococo allemand.

304
00:27:44,663 --> 00:27:46,099
Une autre coiffeuse pour dames.

305
00:27:46,142 --> 00:27:47,796
Mais contrairement à celui
nous avons vu plus tôt,

306
00:27:47,840 --> 00:27:49,624
c'est assez léger
à transporter de pièce en pièce

307
00:27:49,668 --> 00:27:55,151
et peut être utilisé pour écrire,
jouer aux cartes, prendre le thé.

308
00:27:56,979 --> 00:28:00,026
Cela appartenait à
Wolfgang Amadeus Mozart

309
00:28:00,069 --> 00:28:02,115
sœur aînée.

310
00:28:02,158 --> 00:28:09,470
Cette petite table et ses plats variés
utilise assis dans la même pièce

311
00:28:09,513 --> 00:28:12,647
jour après jour comme le monde
le plus grand compositeur

312
00:28:12,691 --> 00:28:15,302
appris ses gammes
comme un petit garçon.

313
00:28:15,345 --> 00:28:18,435
- Je vois.
- Mm-hmm.

314
00:28:18,479 --> 00:28:21,874
-Et ce perroquet
fabriqué en carton

315
00:28:21,917 --> 00:28:25,312
a été fait
par le petit-fils de Joan Miró,

316
00:28:25,355 --> 00:28:30,273
influencé par son grand-père
dévouement au surréalisme.

317
00:28:30,317 --> 00:28:34,495
Le dynamisme de cette pièce
est la voix de ceux qui ne sont pas entendus.

318
00:28:34,538 --> 00:28:36,758
-J'adore le bruit des perroquets.

319
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
-J'ai compris.

320
00:29:01,174 --> 00:29:06,048
Promets-moi que tu iras
retour à l'école. D'accord?

321
00:29:06,092 --> 00:29:08,050
-Que fais-tu?

322
00:29:08,094 --> 00:29:10,836
-Je ne suis plus nécessaire ici.

323
00:29:10,879 --> 00:29:12,402
-Quoi?

324
00:29:12,446 --> 00:29:14,187
-C'est bon.

325
00:29:25,589 --> 00:29:30,769
J'ai besoin de quelques minutes seule.
Je te retrouverai à la maison.

326
00:29:30,812 --> 00:29:32,509
-D'accord.

327
00:29:50,049 --> 00:29:52,312
-Qu'est-ce que c'est ça?

328
00:29:52,355 --> 00:29:55,054
-Rien.

329
00:29:55,097 --> 00:29:58,361
Mes 10 ans approchent.
Ils veulent que je renouvelle.

330
00:29:58,405 --> 00:30:01,060
-Tu as reporté ça
depuis des années.

331
00:30:01,103 --> 00:30:04,367
je pense qu'il est temps
pour demander la citoyenneté.

332
00:30:04,411 --> 00:30:06,152
-Je ne veux pas
parler de ça.

333
00:30:06,195 --> 00:30:08,328
-Je peux t'aider à étudier.

334
00:30:08,371 --> 00:30:12,245
-Ton père serait
si fier de toi.

335
00:30:12,288 --> 00:30:16,075
-C'est assez
que tu es fière de moi, Mami.

336
00:30:16,118 --> 00:30:17,903
Qu'est-ce que tu vas faire?

337
00:30:17,946 --> 00:30:20,166
Angie !
- Ouais?

338
00:30:20,209 --> 00:30:22,864
- J'ai compris.
- Tu as eu le boulot ?

339
00:30:26,085 --> 00:30:27,782
C'est tellement bon !

340
00:30:27,826 --> 00:30:29,871
Nous devons célébrer.

341
00:30:29,915 --> 00:30:31,612
Laisse-moi prendre du rhum.

342
00:30:31,655 --> 00:30:33,962
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.

343
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
-Parfait.

344
00:30:35,790 --> 00:30:37,139
- Vas-y, vas-y.
- Allez.

345
00:30:37,183 --> 00:30:39,098
-Amusez-vous.

346
00:30:39,141 --> 00:30:41,709
-Faites place à cette fille.
Elle a trouvé un travail.

347
00:30:43,624 --> 00:30:46,061
-Merci. Acclamations.

348
00:31:04,210 --> 00:31:05,907
-Salut.

349
00:31:07,778 --> 00:31:09,998
Je m'appelle Diane.

350
00:31:10,042 --> 00:31:12,044
-Je m'appelle Benita.

351
00:31:12,087 --> 00:31:14,220
-Bénita ?

352
00:31:26,885 --> 00:31:29,409
-J'adore les foulards.

353
00:31:30,540 --> 00:31:34,153
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
comment les fabriquer.

354
00:31:34,196 --> 00:31:38,940
Je veux faire tellement de choses.
Je ne sais juste pas comment.

355
00:31:38,984 --> 00:31:41,029
-Tu veux que je t'apprenne ?

356
00:31:43,162 --> 00:31:44,685
-Vraiment?

357
00:31:44,728 --> 00:31:46,556
-Bien sûr.

358
00:31:49,472 --> 00:31:52,301
-D'accord.

359
00:31:55,739 --> 00:31:58,351
-Alors tu déplaces ça
sur l'aiguille.

360
00:31:58,394 --> 00:32:00,135
- Mm-hmm.
- Comme ça.

361
00:32:00,179 --> 00:32:01,528
-D'accord.

362
00:32:01,571 --> 00:32:03,312
-Vous vous couchez.

363
00:32:05,880 --> 00:32:08,970
Et tu comptes le nombre
des fois tu le fais.

364
00:32:18,675 --> 00:32:20,634
Depuis combien de temps es-tu ici ?

365
00:32:22,766 --> 00:32:24,899
-Trop longtemps.

366
00:32:31,166 --> 00:32:33,777
Tu le caches sous ta langue
et crachez-le.

367
00:32:41,829 --> 00:32:44,092
-Bonnes filles.

368
00:32:49,228 --> 00:32:51,752
-Elle s'en fiche.

369
00:32:51,795 --> 00:32:54,102
-Pourquoi tu ne prends pas
ton médicament ?

370
00:32:56,409 --> 00:32:58,324
Tu ne veux pas aller mieux ?

371
00:33:01,066 --> 00:33:03,764
-J'aime les voix dans ma tête.

372
00:33:03,807 --> 00:33:06,985
Mais la plupart du temps, je ne suis pas sûr
de quel côté ils sont.

373
00:33:13,861 --> 00:33:16,211
Tu sais, au moins je me sens vivant.

374
00:33:24,698 --> 00:33:27,527
-Pourquoi es-tu ici ?

375
00:33:27,570 --> 00:33:30,747
-On m'a donné
divers diagnostics.

376
00:33:30,791 --> 00:33:34,012
Hystérique, délirant,
déprimé, maniaque.

377
00:33:36,101 --> 00:33:38,712
Tous des mots fantaisistes pour un œuf pourri.

378
00:33:41,715 --> 00:33:43,543
Mais tu sais, ce n'est pas ici
ça rend fou.

379
00:33:43,586 --> 00:33:45,545
C'est là-bas.

380
00:33:45,588 --> 00:33:48,287
Ce que tout le monde attend de toi,
ce qu'ils veulent faire de toi,

381
00:33:48,330 --> 00:33:50,898
qui ils pensent que vous devriez être.

382
00:34:04,042 --> 00:34:05,086
L'ai-je fait ?

383
00:34:05,130 --> 00:34:07,306
-Mm-hmm.

384
00:34:07,349 --> 00:34:10,831
Ça a l'air vraiment bien.

385
00:34:10,873 --> 00:34:13,138
-Pas mal.

386
00:34:13,181 --> 00:34:15,531
-Alors commence la rangée suivante.

387
00:34:18,056 --> 00:34:19,579
-Tu es un bon professeur.

388
00:34:19,621 --> 00:34:21,581
-Je suis...

389
00:34:21,623 --> 00:34:24,279
Je t'apprends juste le chemin
ma mère m'a appris.

390
00:34:24,322 --> 00:34:27,326
-Tu as une gentille maman ?

391
00:34:27,369 --> 00:34:29,850
-Euh...

392
00:34:29,893 --> 00:34:31,591
Je veux dire, ouais.

393
00:34:35,116 --> 00:34:36,987
-Ma mère m'a mis ici.

394
00:35:04,754 --> 00:35:07,192
-La plupart de nos clients
n'ai pas d'imagination.

395
00:35:07,235 --> 00:35:11,196
Ils ont besoin de voir les perles
sur une jolie fille.

396
00:35:11,239 --> 00:35:12,675
Portez ce que vous voulez
de ce tableau.

397
00:35:12,719 --> 00:35:15,374
Remettez simplement les morceaux
en fin de journée.

398
00:35:15,417 --> 00:35:18,420
À moins de le vendre, bien sûr.

399
00:35:18,464 --> 00:35:21,031
Mme Hennessy. Mon préféré.

400
00:35:33,957 --> 00:35:35,655
- Puis-je... puis-je vous aider ?

401
00:35:38,701 --> 00:35:42,096
-Tu n'as pas de verre de Murano,
et toi ?

402
00:35:42,140 --> 00:35:46,448
Pas de tons de terre rouge.
Je veux quelque chose de spécial.

403
00:35:48,146 --> 00:35:49,408
As-tu quelque chose de bleu ?

404
00:35:49,451 --> 00:35:51,671
-Oh, j'adore le verre de Murano,

405
00:35:51,714 --> 00:35:54,064
mais malheureusement,
nous n'en avons pas.

406
00:35:54,108 --> 00:35:58,112
Nous avons ce superbe,
rare parapluie Northwood Leaf

407
00:35:58,156 --> 00:36:01,202
burette à boîtier ambré.

408
00:36:01,246 --> 00:36:03,596
-Je veux du verre de Murano.

409
00:36:03,639 --> 00:36:05,598
-Es-tu... tu es sûr ?

410
00:36:16,217 --> 00:36:17,566
-Qu'est-ce qu'elle a eu ?

411
00:36:17,610 --> 00:36:19,525
-Euh, rien.

412
00:36:19,568 --> 00:36:21,135
-Et pourquoi ça ?

413
00:36:21,179 --> 00:36:23,224
-Parce que nous n'avions pas
ce qu'elle cherchait.

414
00:36:23,268 --> 00:36:24,965
-Non, tu as tort.

415
00:36:28,621 --> 00:36:32,015
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent.

416
00:36:32,059 --> 00:36:34,279
C'est votre travail de leur dire.

417
00:36:34,322 --> 00:36:37,369
Faites-les utiliser
leur imagination.

418
00:36:37,412 --> 00:36:39,153
Attendez.

419
00:36:44,027 --> 00:36:47,161
Dis-moi ce que tu penses
à propos de cet ensemble.

420
00:36:47,205 --> 00:36:51,252
-Euh, c'est
notre service à thé Plymouth.

421
00:36:51,296 --> 00:36:54,734
Il est dans un état merveilleux.

422
00:36:54,777 --> 00:36:58,303
Compte tenu de son long voyage
à travers la mer.

423
00:36:58,346 --> 00:37:01,567
-Alors tu veux dire
un symbole de liberté ?

424
00:37:01,610 --> 00:37:03,438
-Oui.

425
00:37:03,482 --> 00:37:06,006
Touchez-le.

426
00:37:06,049 --> 00:37:09,749
Tu peux sentir l'Américain
l'histoire sur vos doigts.

427
00:37:09,792 --> 00:37:14,144
Faire n'importe quelle maison
une vraie maison américaine.

428
00:37:16,234 --> 00:37:17,322
-C'est mieux.

429
00:37:20,194 --> 00:37:22,370
Merci.

430
00:37:22,414 --> 00:37:26,505
-Les plus belles pièces mon partenaire
renvoie de ses voyages.

431
00:37:26,548 --> 00:37:28,855
Le Winshaw à
Winshaw et Kessler.

432
00:37:28,898 --> 00:37:32,859
Il parcourt le monde à la recherche
des objets les plus précieux.

433
00:37:32,902 --> 00:37:35,340
Ceci est arrivé seulement ce matin.

434
00:37:35,383 --> 00:37:41,171
Il était en fouille en Turquie
et fait une découverte remarquable.

435
00:37:41,215 --> 00:37:44,566
Une amphore grecque antique.

436
00:37:46,568 --> 00:37:49,179
Winshaw l'a attribué
au peintre de Harrow,

437
00:37:49,223 --> 00:37:51,747
470 à 480 avant JC.

438
00:37:53,575 --> 00:37:55,273
Prudent.

439
00:37:58,580 --> 00:38:03,672
Trouver le plus obscur et
les objets uniques sont sa passion.

440
00:38:05,631 --> 00:38:07,850
Je ne sais jamais où il est
dans le monde

441
00:38:07,894 --> 00:38:11,506
ou quand il va revenir,
mais il réussit toujours

442
00:38:11,550 --> 00:38:14,901
pour renvoyer de belles trouvailles
juste au moment où nous en avons besoin.

443
00:38:25,520 --> 00:38:27,653
-C'est avec commission ?

444
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
-Non. je dois
vendre quelque chose d'abord.

445
00:38:30,743 --> 00:38:32,266
-Tu ferais mieux de vendre quelque chose.

446
00:38:32,310 --> 00:38:35,008
Ils peuvent se débarrasser de toi
à tout moment, tu sais ?

447
00:38:37,793 --> 00:38:41,406
Est-ce avant ou après impôts ?

448
00:38:41,449 --> 00:38:43,408
-Avant.

449
00:38:43,451 --> 00:38:45,671
-Ay Díos mío.

450
00:38:45,714 --> 00:38:47,847
Tu devrais retourner à l'école
et devenir médecin.

451
00:38:47,890 --> 00:38:50,110
Alors vous n’aurez jamais à vous inquiéter.

452
00:38:53,156 --> 00:38:55,768
-Avez-vous eu une réponse
de l'immigration ?

453
00:38:55,811 --> 00:38:58,161
-J'ai rendez-vous
la semaine prochaine.

454
00:38:58,205 --> 00:38:59,902
-Bien.

455
00:39:02,209 --> 00:39:04,124
-Bon.

456
00:39:04,167 --> 00:39:06,605
D'accord.

457
00:39:06,648 --> 00:39:09,172
Votre premier salaire.
Félicitations.

458
00:39:09,216 --> 00:39:10,913
-Merci.

459
00:39:54,043 --> 00:39:55,697
-Benita, peux-tu nettoyer rapidement

460
00:39:55,741 --> 00:39:58,352
le thé de limoge
et service de café

461
00:39:58,396 --> 00:40:00,963
et les bords dorés
Flûtes à champagne Baccarat,

462
00:40:01,007 --> 00:40:03,401
mais ne les placez pas ensemble
parce qu'ils vont s'affronter.

463
00:40:03,444 --> 00:40:05,968
Et assure-toi que ces bijoux
est disposé sur la table.

464
00:40:06,012 --> 00:40:07,883
- C'est une occasion spéciale ?
- Oui. Oui.

465
00:40:07,927 --> 00:40:09,798
Certains nouveaux clients potentiels sont
à venir aujourd'hui,

466
00:40:09,842 --> 00:40:12,148
donc nous devons avoir du café prêt,
thé, champagne, whisky,

467
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
tout ce dont ils ont besoin.
- Bien sûr.

468
00:40:14,499 --> 00:40:18,416
-Grâce Karsavina, Benita.
Grâce Karsavina.

469
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
-Oui.

470
00:40:19,939 --> 00:40:21,941
Quand... quand arriveront-ils ?

471
00:40:21,984 --> 00:40:23,464
-Oh, je ne sais pas.

472
00:40:23,508 --> 00:40:25,988
Ce couple, ces clients,

473
00:40:26,032 --> 00:40:27,381
de telles personnes,
ils ne prennent jamais de rendez-vous.

474
00:40:27,425 --> 00:40:28,991
Et s'ils le font,
ils ne les gardent jamais.

475
00:40:29,035 --> 00:40:34,606
Donc s'ils achètent chez nous,
tout le monde achètera chez nous.

476
00:40:34,649 --> 00:40:36,999
Nous devons donc être prêts et attendre.

477
00:40:45,660 --> 00:40:50,839
Eh bien, Benita, je pense
il est temps de fermer boutique.

478
00:40:50,883 --> 00:40:53,363
-Peut-être devrions-nous attendre
encore quelques minutes.

479
00:40:53,407 --> 00:40:57,455
-Non, non, non. C'est fait.

480
00:40:57,498 --> 00:41:01,110
Mais demain est un autre jour.

481
00:41:05,593 --> 00:41:07,552
-Désolé.

482
00:41:07,595 --> 00:41:09,075
-Ça arrive.

483
00:41:13,253 --> 00:41:16,082
Débouchez le champagne.
C'est eux !

484
00:41:19,215 --> 00:41:21,261
M. Van de...
Mlle Van Der Laar !

485
00:41:21,304 --> 00:41:24,220
Comme c'est agréable de te voir.
S'il vous plaît, entrez. Entrez.

486
00:41:24,264 --> 00:41:27,528
Puis-je vous présenter mon associé,
Benita Parla.

487
00:41:27,572 --> 00:41:31,576
Et s'il vous plaît.
Du champagne ?

488
00:41:31,619 --> 00:41:34,709
- Ouais.
- Vous y êtes.

489
00:41:36,581 --> 00:41:37,625
-Merci, Benita.

490
00:41:37,669 --> 00:41:40,062
- Bien sûr.
- Merci.

491
00:41:40,106 --> 00:41:42,891
-S'il vous plaît, jetez un oeil.

492
00:41:44,893 --> 00:41:46,155
Merci.

493
00:41:46,199 --> 00:41:48,244
Oui, veuillez lire attentivement.

494
00:42:17,622 --> 00:42:19,406
-J'adore l'art nouveau.

495
00:42:21,364 --> 00:42:24,498
Mais ma robe est
plus inspiré des années 70.

496
00:42:25,673 --> 00:42:28,241
Jimmy. Jimmy.

497
00:42:29,851 --> 00:42:31,549
-Fais les deux.

498
00:42:34,639 --> 00:42:36,684
-Il faut que ce soit parfait.

499
00:42:36,728 --> 00:42:40,209
-Oh, je-je suis sûr non plus
ça te irait à merveille.

500
00:42:44,692 --> 00:42:46,520
-Quel est ton nom?

501
00:42:46,564 --> 00:42:49,610
-Euh, Peter. P-Peter Kessler.

502
00:42:50,872 --> 00:42:52,787
-Pierre.

503
00:42:54,702 --> 00:42:56,617
Je m'appelle Diane.

504
00:42:56,661 --> 00:42:58,445
-Oui.

505
00:43:01,361 --> 00:43:02,928
-Laisse-moi juste avoir
une minute pour réfléchir.

506
00:43:02,971 --> 00:43:04,930
-Bien sûr. Oui.

507
00:43:08,542 --> 00:43:14,113
Puis-je demander, est-ce un spécial
l'occasion pour laquelle vous vous préparez ?

508
00:43:14,156 --> 00:43:16,855
-Oh, c'est une occasion.

509
00:43:18,683 --> 00:43:20,423
-Euh-huh.

510
00:43:20,467 --> 00:43:23,078
-Le musée met
notre nom de famille

511
00:43:23,122 --> 00:43:24,863
sur une de leurs ailes.

512
00:43:24,906 --> 00:43:30,042
Et ma sœur est
l'invité d'honneur.

513
00:43:30,085 --> 00:43:31,521
-À cause de papa.

514
00:43:31,565 --> 00:43:34,350
-Et le musée t'aime.

515
00:43:34,394 --> 00:43:36,483
À ma chère sœur Diana,

516
00:43:36,526 --> 00:43:40,095
qui donne à cette belle ville
avec son talent artistique.

517
00:43:40,139 --> 00:43:41,662
Acclamations.

518
00:43:41,706 --> 00:43:43,359
-Acclamations.
Et félicitations.

519
00:43:43,403 --> 00:43:46,145
-Merci.

520
00:43:59,941 --> 00:44:01,377
Hmm.

521
00:44:01,421 --> 00:44:03,466
Oh.

522
00:44:03,510 --> 00:44:06,034
je pense que je vais le faire
le look superposé.

523
00:44:08,123 --> 00:44:11,605
Et je vais juste obtenir
une robe plus simple.

524
00:44:11,649 --> 00:44:15,000
-D'accord. Alors les deux pièces ?

525
00:44:15,043 --> 00:44:18,133
Benita, pourrais-tu s'il te plaît faire
les honneurs.

526
00:44:18,177 --> 00:44:19,918
Et je ferai le calcul.

527
00:44:19,961 --> 00:44:24,749
Et puis-je juste dire, en fait, je
j'ai une des empreintes de ton père

528
00:44:24,792 --> 00:44:26,141
juste au dessus de ma cheminée.

529
00:44:26,185 --> 00:44:27,534
-Oh, lequel ?

530
00:44:27,577 --> 00:44:31,103
-Euh, les tulipes en mars 1991.
Magnifique.

531
00:44:31,146 --> 00:44:34,541
-Inspiré par Diana et
leurs matinées à Gramercy Park.

532
00:44:34,584 --> 00:44:37,762
-Tu es venu aussi.

533
00:44:37,805 --> 00:44:40,852
Nous irions au parc
après que papa ait fini de peindre.

534
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
Il peignait toute la nuit, et nous
se battrait pour les balançoires.

535
00:44:45,247 --> 00:44:47,380
Rappelez-vous, nous obtiendrions
du chocolat chaud parfois.

536
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
- Mm-hmm.
- Pensez-vous que l'endroit

537
00:44:48,642 --> 00:44:49,774
est-il toujours ouvert ?
Pouvons-nous y aller ?

538
00:44:49,817 --> 00:44:51,601
-Ouais.

539
00:44:53,865 --> 00:44:56,650
- Voilà votre total.
Et tu peux juste...

540
00:44:56,694 --> 00:44:58,347
Merci.

541
00:44:58,391 --> 00:45:00,219
-Bénita !

542
00:45:00,262 --> 00:45:03,657
Je sais où
Je t'ai déjà vu.

543
00:45:03,701 --> 00:45:07,922
Rappelez-vous, vous étiez à, euh...

544
00:45:07,966 --> 00:45:11,056
Tu étais à ma table

545
00:45:11,099 --> 00:45:13,319
au Bal de Diamant

546
00:45:13,362 --> 00:45:18,803
avec, euh, Aaron et Lauren.

547
00:45:18,846 --> 00:45:20,630
-Oui. C'était une belle nuit.

548
00:45:20,674 --> 00:45:23,198
-Ça l'était, n'est-ce pas ?

549
00:45:23,242 --> 00:45:25,505
-C'était si beau.

550
00:45:25,548 --> 00:45:27,333
-Et réussi.

551
00:45:27,376 --> 00:45:30,075
N'as-tu pas récolté 4 millions de dollars
cette nuit-là ?

552
00:45:30,118 --> 00:45:34,427
-Oui, euh, je le crois.

553
00:45:34,470 --> 00:45:37,778
-Talentueux et beau.

554
00:45:37,822 --> 00:45:39,040
-Tu étais là aussi, n'est-ce pas ?

555
00:45:39,084 --> 00:45:40,607
-J'étais.

556
00:45:40,650 --> 00:45:43,479
-Eh bien, ça fait
un honneur absolu à votre service.

557
00:45:43,523 --> 00:45:46,047
Et merci beaucoup.
S'il vous plaît, revenez.

558
00:45:46,091 --> 00:45:48,876
-Au revoir, Paul.

559
00:45:48,920 --> 00:45:51,183
-Au revoir.

560
00:45:51,226 --> 00:45:52,750
- Au revoir.
- Merci, James.

561
00:45:56,841 --> 00:45:58,016
-Au revoir.

562
00:45:58,059 --> 00:46:00,322
- C'était sympa de te voir.
- Toi aussi.

563
00:46:03,848 --> 00:46:06,459
-Eh bien, tu es une femme
de nombreux visages.

564
00:46:12,247 --> 00:46:14,554
-Vas-tu
dis-moi ce qui se passe ?

565
00:46:14,597 --> 00:46:17,470
-Votre tío Alvaro est très malade.

566
00:46:17,513 --> 00:46:20,255
Nous ne savons pas
de combien de temps il dispose.

567
00:46:21,866 --> 00:46:25,086
Il a toujours été si bon avec moi.

568
00:46:25,130 --> 00:46:26,958
Il me dirait
les meilleures histoires

569
00:46:27,001 --> 00:46:30,265
quand j'étais petite fille
pour m'aider à m'endormir.

570
00:46:30,309 --> 00:46:32,572
Il choisirait la bagarre
avec notre père

571
00:46:32,615 --> 00:46:35,140
pour que mon père
ne viendrait pas après moi.

572
00:46:36,619 --> 00:46:38,970
C'est lui qui m'a aidé
venir ici.

573
00:46:39,013 --> 00:46:42,538
Il voulait une vie meilleure pour toi.

574
00:46:42,582 --> 00:46:46,151
Je veux juste une vie simple.

575
00:46:48,370 --> 00:46:51,504
Les gens sont bons les uns envers les autres.

576
00:46:51,547 --> 00:46:53,332
Gentillesse.

577
00:46:56,639 --> 00:47:02,080
Benita, tu dois toujours
protégez-vous.

578
00:47:02,471 --> 00:47:04,299
Est-ce que tu comprends?

579
00:47:04,343 --> 00:47:05,648
-Arrêt!

580
00:47:08,042 --> 00:47:11,567
-Alors dis-moi, comment s'est passée ta journée ?

581
00:47:11,611 --> 00:47:12,873
-J'ai fait une vente.

582
00:47:12,917 --> 00:47:14,962
- Vous l'avez fait ?!
- Mm-hmm.

583
00:47:15,006 --> 00:47:17,269
-Oh, c'est trop bon !

584
00:47:17,312 --> 00:47:19,140
C'est bien!

585
00:47:19,184 --> 00:47:21,186
Oh. Oh.

586
00:47:22,796 --> 00:47:24,885
-Voilà. Prudent.

587
00:47:27,670 --> 00:47:29,890
- Emmène-la déjeuner.

588
00:47:29,934 --> 00:47:32,284
-Non, non, non, non. C'est bien.

589
00:47:32,327 --> 00:47:34,112
C'est bon.

590
00:47:34,155 --> 00:47:36,854
-Non. Profitez d'être jeune.

591
00:47:36,897 --> 00:47:38,159
Continue.

592
00:47:38,203 --> 00:47:39,857
- Vraiment?
- Mm-hmm.

593
00:47:42,294 --> 00:47:44,296
-J'ai essayé
pour oublier mes souvenirs.

594
00:47:44,339 --> 00:47:46,515
Parfois je pense...

595
00:47:48,169 --> 00:47:50,476
... n'est-ce pas mieux
ne pas se souvenir des temps

596
00:47:50,519 --> 00:47:53,305
tu étais heureux ?

597
00:47:53,348 --> 00:47:56,699
-Ou mieux, en faire de nouveaux.

598
00:48:00,312 --> 00:48:03,881
-Es-tu heureux
Vous travaillez chez Winshaw Kessler ?

599
00:48:05,056 --> 00:48:08,363
-Tu sais, je commence à avoir
habitué à l'odeur du vieux bois

600
00:48:08,407 --> 00:48:12,106
et de l'argent, du vernis
et de l'huile pour meubles.

601
00:48:12,150 --> 00:48:14,195
-Et...

602
00:48:14,239 --> 00:48:17,416
-Toutes ces jolies choses.

603
00:48:17,459 --> 00:48:21,899
Tu es comme un bijou
dans votre propre boîte à bijoux.

604
00:48:23,857 --> 00:48:25,815
-Je n'y ai pas pensé comme ça.

605
00:48:27,817 --> 00:48:32,213
J'ai l'impression d'être dedans
une autre fois quand j'y suis.

606
00:48:32,257 --> 00:48:34,085
-Quelle heure?

607
00:48:35,477 --> 00:48:39,568
-Parfois les années 20, les années 50.

608
00:48:41,353 --> 00:48:43,224
-Et tu y parviens
touche à tout, non ?

609
00:48:43,268 --> 00:48:46,924
-Ouais. Et polissez-le.

610
00:48:50,449 --> 00:48:52,103
-Ouah.

611
00:48:52,146 --> 00:48:53,582
Cette partie est cool.

612
00:48:53,626 --> 00:48:57,369
Genre, je pense à l'endroit où
chaque pièce a été.

613
00:48:57,412 --> 00:49:01,590
-Mm, qu'est-il arrivé à cette lampe
qui était assis dans cette pièce ?

614
00:49:01,634 --> 00:49:04,071
-Oh, est-ce que les gens faisaient l'amour
juste à côté ?

615
00:49:04,115 --> 00:49:05,551
- Ouais.
- Ouais.

616
00:49:05,594 --> 00:49:08,249
-Ouais. Peut être.

617
00:49:08,293 --> 00:49:09,859
-Tu sais,
comment ça s'est passé ?

618
00:49:11,644 --> 00:49:14,995
-Qui étaient ces gens ?

619
00:49:15,039 --> 00:49:17,389
-Ouais. Je ne sais pas. Mais...

620
00:49:17,432 --> 00:49:19,130
-Depuis combien de temps travaillez-vous là-bas ?

621
00:49:19,173 --> 00:49:21,959
-Euh, pas longtemps.

622
00:49:22,002 --> 00:49:27,312
Ce n'était pas facile de trouver un emploi.

623
00:49:27,355 --> 00:49:28,617
-Quoi?

624
00:49:28,661 --> 00:49:30,793
-Quand est-ce que...
Quand es-tu sorti ?

625
00:49:33,883 --> 00:49:35,973
-Il y a quelques jours.

626
00:49:37,844 --> 00:49:40,325
-Eh bien, je suis si heureuse de te voir.

627
00:49:42,631 --> 00:49:44,982
-Je suis content de te voir aussi.

628
00:49:46,940 --> 00:49:49,682
C'était horrible
là-dedans sans toi.

629
00:49:52,554 --> 00:49:55,731
Je ne pouvais pas y croire
quand tu es parti.

630
00:49:55,775 --> 00:49:57,864
C'est comme si tu venais de disparaître.

631
00:49:59,866 --> 00:50:03,391
-Comment... comment es-tu sorti ?

632
00:50:03,435 --> 00:50:06,829
-Mm. Oh oui.

633
00:50:06,873 --> 00:50:08,831
Je les ai convaincus que
Je n'étais plus dépendant

634
00:50:08,875 --> 00:50:12,226
sur l'habitude
d'échapper à mes difficultés.

635
00:50:12,270 --> 00:50:14,663
Que j'avais repris le contact
avec la réalité.

636
00:50:14,707 --> 00:50:19,973
Et j'allais maintenant récupérer
et vivre une vie normale.

637
00:50:24,325 --> 00:50:25,848
Une vie normale.

638
00:50:25,892 --> 00:50:28,416
Qui dans le monde
Voudrais quelque chose d'aussi petit ?

639
00:50:31,332 --> 00:50:33,595
-La plupart des gens ne le font pas
avoir le choix.

640
00:50:36,468 --> 00:50:38,383
-C'est triste.

641
00:50:45,129 --> 00:50:46,739
Je suis content pour toi.

642
00:50:48,349 --> 00:50:50,003
-Merci.

643
00:50:50,047 --> 00:50:53,615
-Je veux dire, trouve-toi un travail.

644
00:50:53,659 --> 00:50:55,878
Tu es vraiment devenu
votre vie autour.

645
00:50:58,968 --> 00:51:00,057
Personne ne te connaît
l'hôpital, non ?

646
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
- Non.
- D'accord, bien.

647
00:51:02,450 --> 00:51:04,322
Ouais. Tu ne l'as dit à personne ?

648
00:51:04,365 --> 00:51:06,193
- Non, non.
- Vous serez marqué à vie.

649
00:51:06,237 --> 00:51:08,674
Fais-moi confiance.

650
00:51:08,717 --> 00:51:12,069
-Non, je l'étais-- je ne l'étais pas
planifier cela.

651
00:51:13,418 --> 00:51:15,898
-Nous allons réussir.

652
00:51:15,942 --> 00:51:17,248
Deuxième chance.

653
00:51:17,291 --> 00:51:19,032
-Ouais.

654
00:51:19,076 --> 00:51:20,773
Deuxième chance.

655
00:51:26,170 --> 00:51:28,215
-Comment s'est passé ton déjeuner ?

656
00:51:28,259 --> 00:51:31,566
-C'était vraiment sympa.

657
00:51:31,610 --> 00:51:34,613
J'ai mangé de très bons spaghettis.

658
00:51:34,656 --> 00:51:38,138
-Oh, j'adore le pomodoro.

659
00:51:38,182 --> 00:51:40,532
Oh, tu pourrais fermer ce soir ?
Je dois partir tôt.

660
00:51:40,575 --> 00:51:43,012
j'ai des billets pour
la soirée d'ouverture du ballet.

661
00:51:43,056 --> 00:51:46,233
-Ouais, c'est vrai. Bien sûr.
C'est ce soir.

662
00:51:46,277 --> 00:51:48,017
-Oh, tu prévoyais
en participant ?

663
00:51:48,061 --> 00:51:50,890
-J'ai dû céder mes places.
J'ai un autre engagement.

664
00:51:50,933 --> 00:51:52,718
-Dommage.

665
00:51:52,761 --> 00:51:55,242
Il n'y a rien
comme une soirée d'ouverture.

666
00:51:55,286 --> 00:51:57,026
J'ai toujours des papillons.

667
00:52:06,210 --> 00:52:08,647
-Ouais, il y a définitivement comme
un peu d'ambre.

668
00:52:08,690 --> 00:52:12,041
-Un peu de merde de marrons.
C'est l'éclairage.

669
00:52:12,085 --> 00:52:13,695
-Non, ce n'est pas le cas.

670
00:52:15,828 --> 00:52:18,222
Laissez-moi voir.

671
00:52:18,265 --> 00:52:19,353
On s'est moqué de toi ?

672
00:52:19,397 --> 00:52:20,920
- Ouais.
- Pour tes yeux ?

673
00:52:20,963 --> 00:52:22,356
-Euh-huh.

674
00:52:23,879 --> 00:52:26,186
-Arrêt!

675
00:52:37,241 --> 00:52:38,938
-Bonne nuit.

676
00:52:53,300 --> 00:52:55,041
-Armé, loin.

677
00:52:56,956 --> 00:53:00,394
-♪ Assis à table

678
00:53:00,438 --> 00:53:04,572
<i>♪ Je me demande pourquoi</i>

679
00:53:07,184 --> 00:53:08,837
<i>♪ Hanté par un rêve</i>

680
00:53:08,881 --> 00:53:11,231
-Bénita !

681
00:53:18,586 --> 00:53:21,023
Salut! Tu es venu ! Oh!

682
00:53:22,634 --> 00:53:23,896
Asseyez-vous, asseyez-vous.

683
00:53:23,939 --> 00:53:25,767
Ooh, c'est si joli.

684
00:53:25,811 --> 00:53:27,813
N'est-elle pas fabuleuse ?

685
00:53:27,856 --> 00:53:29,728
-Oh, elle est incroyable.

686
00:53:29,771 --> 00:53:33,035
-J'ai l'impression d'être dedans
mon propre spectacle de marionnettes en ce moment.

687
00:53:34,385 --> 00:53:35,647
Tu as besoin d'un verre ?

688
00:53:35,690 --> 00:53:37,562
-Oui.

689
00:53:38,171 --> 00:53:40,608
-Oh, merci.

690
00:53:43,307 --> 00:53:45,265
-Tu vis par ici ?

691
00:53:45,309 --> 00:53:46,397
-Hm ?

692
00:53:46,440 --> 00:53:48,877
-Tu restes comme dans le coin ?

693
00:53:48,921 --> 00:53:50,531
-Oh.

694
00:53:50,575 --> 00:53:53,012
Cela dépend de quoi
vous définissez comme votre maison.

695
00:53:53,055 --> 00:53:55,319
En ce moment, je vis
dans un salon funéraire.

696
00:53:55,362 --> 00:53:57,756
-Un salon funéraire ?

697
00:53:57,799 --> 00:54:00,889
-C'est comme ça que j'appelle
la maison de ma mère.

698
00:54:00,933 --> 00:54:02,195
Elle aime garder un œil sur moi

699
00:54:02,239 --> 00:54:04,328
quand elle est dedans
entre petits amis.

700
00:54:04,371 --> 00:54:07,853
Je lui ai dit que j'étais celui qui
censé avoir des petits amis.

701
00:54:07,896 --> 00:54:13,772
Tu sais, elle la roule juste
mes yeux disent qu'on ne peut pas me faire confiance.

702
00:54:13,815 --> 00:54:16,644
- C'est horrible.
- Je sais.

703
00:54:16,688 --> 00:54:18,864
-Juste comme ça.

704
00:54:21,170 --> 00:54:24,826
Elle a toujours été
compétitif avec moi.

705
00:54:24,870 --> 00:54:27,089
C'est probablement pour ça que je suis toujours
dépendant.

706
00:54:29,744 --> 00:54:32,225
-Y a-t-il un moyen pour vous
prends ton propre logement

707
00:54:32,269 --> 00:54:36,185
donc tu n'as pas à t'occuper
avec tout ça ?

708
00:54:36,969 --> 00:54:38,753
-Hm ?

709
00:54:38,797 --> 00:54:42,279
-Eh bien, y a-t-il un moyen pour que tu puisses
prends ton propre logement

710
00:54:42,322 --> 00:54:44,368
donc tu n'as pas à t'occuper
avec tout ça ?

711
00:54:44,411 --> 00:54:47,284
Tu sais?

712
00:54:47,327 --> 00:54:48,850
-Peut être.

713
00:54:48,894 --> 00:54:50,330
-Peut être?

714
00:54:50,374 --> 00:54:52,158
-Peut-être que je te montrerai plus tard.

715
00:54:57,859 --> 00:55:01,385
Attendez. Comment vas-tu?
Dis-moi tout.

716
00:55:01,428 --> 00:55:03,256
- Je vais bien.
- Bien?

717
00:55:03,300 --> 00:55:04,779
- Ouais.
- C'est ce que disent les gens

718
00:55:04,823 --> 00:55:06,128
aux gens quand ils sont
traverser quelque chose

719
00:55:06,172 --> 00:55:07,478
et ils ont vraiment besoin d'un ami.

720
00:55:07,521 --> 00:55:08,696
- Mnh-mnh.
- Dites-moi.

721
00:55:08,740 --> 00:55:10,785
-Je vais... je vais bien. Je...

722
00:55:10,829 --> 00:55:14,267
C'est juste beaucoup de nouvelles choses.
Euh...

723
00:55:14,311 --> 00:55:20,186
Tu sais, nouveau boulot, pas d'école,
et vivre à nouveau à la maison.

724
00:55:20,229 --> 00:55:21,579
-C'est effrayant, non ?

725
00:55:21,622 --> 00:55:23,363
-Mm-hmm.

726
00:55:23,407 --> 00:55:25,496
- Genre, et s'ils
me faire revenir ?

727
00:55:25,539 --> 00:55:28,281
-Diane!

728
00:55:28,325 --> 00:55:29,326
Comment vas-tu, magnifique ?

729
00:55:29,369 --> 00:55:31,937
-Isaac !
-Bienvenue à la maison.

730
00:55:31,980 --> 00:55:34,940
-C'est génial de voir Jimmy's
grande sœur de retour en ville.

731
00:55:34,983 --> 00:55:37,856
-On l'appelait mon frère.

732
00:55:37,899 --> 00:55:39,597
Isaac, voici Benita.

733
00:55:39,640 --> 00:55:41,033
-Bonjour, Bénita. Ravi de vous rencontrer.

734
00:55:41,076 --> 00:55:42,556
-Ravi de vous rencontrer.

735
00:55:42,600 --> 00:55:44,036
-Je suis allé de l'avant
et j'en ai fait votre favori.

736
00:55:44,079 --> 00:55:46,255
-Quelque chose de fort
et artisanal, j'espère.

737
00:55:46,299 --> 00:55:48,345
-Mais bien sûr.

738
00:55:48,388 --> 00:55:50,259
J'espère que tout va bien, Benita.

739
00:55:50,303 --> 00:55:51,826
Ou je peux apporter
tu es autre chose.

740
00:55:51,870 --> 00:55:54,351
-Non, non. Non, c'est...

741
00:55:54,394 --> 00:55:56,831
C'est génial. C'est génial.
Bien. Merci.

742
00:55:56,875 --> 00:55:57,919
-Bien. Apprécier.
Ravi de vous rencontrer.

743
00:55:57,963 --> 00:55:59,268
-Diana, ravie de te voir.

744
00:55:59,312 --> 00:56:01,836
-Merci d'avoir pris
prends soin de moi.

745
00:56:01,880 --> 00:56:04,361
Oh. Juste là.

746
00:56:08,843 --> 00:56:12,630
-À une soirée bien méritée.

747
00:56:12,673 --> 00:56:14,458
-Oui. Acclamations.

748
00:56:20,725 --> 00:56:21,987
-Jasmin?

749
00:56:22,030 --> 00:56:25,512
- Mm-hmm.
- Salut!

750
00:56:25,556 --> 00:56:26,992
Comment vas-tu?

751
00:56:27,035 --> 00:56:29,429
Je vais bien. Comment vas-tu?

752
00:56:29,473 --> 00:56:32,606
-Je vais bien.
Es-tu toujours marié ?

753
00:56:32,650 --> 00:56:35,740
-Nous n'utilisons pas d'étiquettes.

754
00:56:35,783 --> 00:56:37,219
- Content de te voir.

755
00:56:37,263 --> 00:56:39,265
- Content de te voir.

756
00:56:41,485 --> 00:56:43,661
-Tellement cool.

757
00:56:43,704 --> 00:56:45,706
-Ton frère est là.

758
00:56:45,750 --> 00:56:46,925
-Quoi?

759
00:56:46,968 --> 00:56:48,622
-Tu veux aller dire bonjour ?

760
00:57:00,634 --> 00:57:03,289
-Non. Tu as dit que tu serais en bonne santé.

761
00:57:04,333 --> 00:57:06,292
-C'est juste socialement.

762
00:57:06,335 --> 00:57:08,642
-Soyez un bon frère.
Tu te souviens de Benita ?

763
00:57:08,686 --> 00:57:10,339
- Hé.
- Salut.

764
00:57:12,646 --> 00:57:14,169
-Comment vas-tu?

765
00:57:14,213 --> 00:57:16,389
-Je vais bien.

766
00:57:16,433 --> 00:57:18,739
-D'accord.

767
00:57:18,783 --> 00:57:21,699
- Un autre tour.
-Isaac !

768
00:57:21,742 --> 00:57:23,222
Oui. Continuez à les faire venir.

769
00:57:23,265 --> 00:57:26,181
- J'ai compris.
- Merci. Tu es le meilleur !

770
00:57:27,008 --> 00:57:28,445
C'est le meilleur.

771
00:57:28,488 --> 00:57:31,230
-Quel joyau.

772
00:57:31,796 --> 00:57:35,016
-Alors où...
D'où viens-tu ?

773
00:57:35,060 --> 00:57:37,802
-Un rendez-vous assez ennuyeux.

774
00:57:37,845 --> 00:57:40,761
- Pourquoi?
- Juste pas de connexion.

775
00:57:40,805 --> 00:57:43,721
Comme le Sahara, rien.

776
00:57:47,507 --> 00:57:49,422
Alors...

777
00:57:49,466 --> 00:57:52,381
-Est-ce que quelqu'un mange ça ?

778
00:57:52,425 --> 00:57:54,383
-Non, je pense que tu devrais prendre
tous

779
00:57:54,427 --> 00:57:55,950
et laissez-les fondre dans votre sac à main.

780
00:57:55,994 --> 00:57:57,691
-Oh, merci.
Ouais, ce -- ce serait bien.

781
00:57:57,735 --> 00:58:01,739
-♪ Je m'assois à table

782
00:58:01,782 --> 00:58:04,655
-Je pensais avoir vu -- ouais.

783
00:58:04,698 --> 00:58:06,439
J'aime ça. Les roses.

784
00:58:06,483 --> 00:58:09,573
-Ouais, ma grand-mère toujours
si les rosiers avaient grandi,

785
00:58:09,616 --> 00:58:13,968
alors je me suis dit, bonne idée
juste pour couvrir mon corps dedans,

786
00:58:14,012 --> 00:58:16,449
parce que ça fait
beaucoup de sens.

787
00:58:16,493 --> 00:58:18,103
-Tu veux y aller ?

788
00:58:18,146 --> 00:58:20,671
Oh, attends, je vais utiliser
la salle d'eau.

789
00:58:20,714 --> 00:58:22,455
Je reviens tout de suite.
- Oh, je viendrai avec toi.

790
00:58:22,499 --> 00:58:25,589
-C'est bon. Je suis une grande fille.
Je peux le gérer moi-même.

791
00:58:25,632 --> 00:58:29,506
Je vais bien.
Je prends soin de moi.

792
00:58:31,769 --> 00:58:33,597
-Vous êtes drôles, les gars.

793
00:58:33,640 --> 00:58:35,381
- C'est ce que nous sommes ?
- Mm-hmm.

794
00:58:35,424 --> 00:58:39,298
Je n'ai pas de frères et sœurs,
mais vous semblez proches.

795
00:58:39,341 --> 00:58:42,910
-Nous avons traversé beaucoup de choses.
Vous pouvez dire ça.

796
00:58:42,954 --> 00:58:44,869
-La vie est dure.

797
00:58:52,180 --> 00:58:53,878
-D'accord.

798
00:58:56,837 --> 00:58:59,361
Ça y est !

799
00:58:59,405 --> 00:59:00,928
- Ouah.
- Mon paradis.

800
00:59:04,236 --> 00:59:06,325
-Je l'ai loué.

801
00:59:08,849 --> 00:59:10,459
Qu'en penses-tu?
N'est-ce pas parfait ?

802
00:59:10,503 --> 00:59:13,375
-Tellement jolie.

803
00:59:13,419 --> 00:59:15,029
Oh!

804
00:59:15,073 --> 00:59:18,032
Vous plaisantez j'espère?

805
00:59:18,076 --> 00:59:20,426
Quand es-tu officiellement
tu vas emménager ?

806
00:59:20,469 --> 00:59:23,037
-Oh, ouais, je n'y vais pas
emménager, emménager.

807
00:59:23,081 --> 00:59:24,343
Je ne suis pas ma mère.

808
00:59:24,386 --> 00:59:26,084
Crois que je suis toujours
vivre avec elle

809
00:59:26,127 --> 00:59:28,086
et qu'elle a toujours le contrôle.

810
00:59:28,129 --> 00:59:30,479
N'est-ce pas parfait ?

811
00:59:30,523 --> 00:59:32,743
-Ouais, ça l'est, c'est vraiment le cas.

812
00:59:32,786 --> 00:59:35,136
-Benny, on peut le faire
tout ce que nous voulons ici.

813
00:59:37,138 --> 00:59:39,619
As-tu déjà été à ça
marché aux puces à Paris ?

814
00:59:39,663 --> 00:59:41,534
-Mnh-mnh.

815
00:59:41,578 --> 00:59:43,362
-J'aime y aller.

816
00:59:43,405 --> 00:59:44,972
Et je reçois tout
ces petites choses,

817
00:59:45,016 --> 00:59:47,366
et je les ai mis sur des chaînes.

818
00:59:47,409 --> 00:59:50,848
J'avais l'habitude d'y aller avec mon amant
d'Espagne.

819
00:59:52,023 --> 00:59:55,504
-Est-ce que tu les vends parfois ?

820
00:59:55,548 --> 00:59:57,594
-Il le voulait.

821
00:59:58,507 --> 01:00:00,205
Mm.

822
01:00:04,862 --> 01:00:08,082
Puis nous avons rompu, donc non.

823
01:00:08,126 --> 01:00:10,476
- C'est nul.
- Ouais.

824
01:00:12,304 --> 01:00:15,002
Il a dit que c'était ma faute.
Il l'a tordu.

825
01:00:15,046 --> 01:00:16,569
Ce n'était pas ma faute.

826
01:00:16,613 --> 01:00:18,397
- On dirait un connard.

827
01:00:18,440 --> 01:00:20,355
-Mm.

828
01:00:23,097 --> 01:00:25,056
- Les hommes sont limités.
- Mm-hmm.

829
01:00:25,099 --> 01:00:27,841
-Mais la plupart ne sont pas des connards.

830
01:00:27,885 --> 01:00:30,452
-Ton frère a l'air sympa.

831
01:00:32,324 --> 01:00:34,892
Jimmy.

832
01:00:35,632 --> 01:00:38,069
C'est un amoureux.

833
01:00:38,112 --> 01:00:40,419
Mon meilleur ami.

834
01:00:42,726 --> 01:00:44,075
Vous avez des frères ou des sœurs ?

835
01:00:44,118 --> 01:00:47,774
-Non, non, non.
C'est juste moi et ma mère.

836
01:00:49,471 --> 01:00:51,169
-Papa?

837
01:00:58,176 --> 01:00:59,917
Je partage.

838
01:01:04,138 --> 01:01:06,750
-Acclamations.

839
01:01:07,794 --> 01:01:10,144
-Le plus classe.

840
01:01:10,188 --> 01:01:12,364
Bénita.

841
01:01:12,407 --> 01:01:16,020
Je pense que c'est la pleine lune !

842
01:01:18,500 --> 01:01:20,024
Ouah!

843
01:01:20,067 --> 01:01:22,548
-On dirait une pleine lune.

844
01:01:22,591 --> 01:01:24,593
-Oh, mon...

845
01:01:27,248 --> 01:01:29,207
-Diane ?

846
01:01:31,078 --> 01:01:32,166
Arrêt!

847
01:01:32,210 --> 01:01:33,298
-Je comprends.

848
01:01:33,341 --> 01:01:35,169
-Je suis sérieux. Ne me fais pas peur.

849
01:01:35,213 --> 01:01:36,344
-Je comprends.

850
01:01:41,306 --> 01:01:42,568
-Je te verrai de l'autre côté.

851
01:01:42,611 --> 01:01:44,483
-Ah!

852
01:01:49,618 --> 01:01:51,751
- Baisse ton cul !

853
01:01:51,795 --> 01:01:54,058
-Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Ne le faites pas!

854
01:01:54,101 --> 01:01:56,364
-Oh mon Dieu! Ah !

855
01:02:01,369 --> 01:02:02,457
-Quoi?

856
01:02:06,723 --> 01:02:08,986
Oh mon Dieu !

857
01:02:09,029 --> 01:02:10,465
C'est juste la pleine lune.

858
01:02:10,509 --> 01:02:12,163
-Tu aimes ce manteau ?

859
01:02:12,206 --> 01:02:14,948
-Ouah. Ah.

860
01:02:16,515 --> 01:02:19,692
-C'est définitivement la pleine lune.

861
01:02:19,736 --> 01:02:22,695
-Bien sûr, si vous collectionnez
du point de vue de l'investissement,

862
01:02:22,739 --> 01:02:26,394
ce vase est sans aucun doute
un choix judicieux.

863
01:02:26,438 --> 01:02:27,918
Tu me frappes
en véritables collectionneurs.

864
01:02:27,961 --> 01:02:30,181
On a dit que la collecte

865
01:02:30,224 --> 01:02:32,879
donne nos vies
espoir et but.

866
01:02:32,923 --> 01:02:35,099
-Je dois y réfléchir.

867
01:02:35,142 --> 01:02:37,710
-Nous vous contacterons.

868
01:02:49,853 --> 01:02:52,986
-Veuillez ne pas envoyer de SMS au travail.

869
01:02:53,030 --> 01:02:55,119
J'aime penser à ça
est le dernier endroit

870
01:02:55,162 --> 01:02:56,729
les machines vont conquérir.

871
01:02:56,773 --> 01:02:59,123
-Bien sûr. Désolé. Désolé.

872
01:03:02,909 --> 01:03:05,129
Alors pourquoi ne vendons-nous pas ça ?

873
01:03:05,172 --> 01:03:08,523
-Oh, ils sont endommagés.

874
01:03:09,046 --> 01:03:11,396
-Alors pourquoi on les garde ?

875
01:03:11,439 --> 01:03:13,572
-Oh, j'espérais
pour les faire restaurer,

876
01:03:13,615 --> 01:03:15,313
mais beaucoup de super
artistes de la restauration

877
01:03:15,356 --> 01:03:17,706
ont fait faillite.

878
01:03:18,142 --> 01:03:20,057
-Je vais être en retard.

879
01:03:20,100 --> 01:03:21,798
Ouais.

880
01:03:21,841 --> 01:03:25,497
Maman, je suis avec une amie.

881
01:03:25,540 --> 01:03:27,455
Non, ce n'est pas Angie.

882
01:03:30,458 --> 01:03:32,939
Vous ne la connaissez pas.

883
01:03:32,983 --> 01:03:37,030
Allez, yo, je dois y aller.

884
01:03:37,074 --> 01:03:39,163
Je dois y aller. Je dois y aller.

885
01:03:41,905 --> 01:03:43,297
Au revoir. Au revoir, maman.

886
01:03:43,341 --> 01:03:45,517
Au revoir. Au revoir. Ouais.

887
01:04:01,925 --> 01:04:03,535
-A qui parlais-tu ?

888
01:04:03,578 --> 01:04:05,363
-Oh, ma mère.

889
01:04:08,627 --> 01:04:11,195
-J'ai hâte de la rencontrer.

890
01:04:17,723 --> 01:04:20,900
Aide à garder les voix calmes.

891
01:04:20,944 --> 01:04:23,294
Surtout les plus cruels.

892
01:04:27,167 --> 01:04:29,778
Qu'en pense ta mère
à propos de rééducation ?

893
01:04:33,870 --> 01:04:35,393
Elle ne sait pas ?

894
01:04:35,436 --> 01:04:37,395
-Mnh-mnh.

895
01:04:38,352 --> 01:04:41,312
Elle a tellement sacrifié.
Vous savez, c'est...

896
01:04:41,355 --> 01:04:43,531
Cela la tuerait.

897
01:04:53,324 --> 01:04:55,369
-Puis-je vous demander quelque chose?

898
01:04:56,805 --> 01:04:58,633
-Ouais.

899
01:04:59,417 --> 01:05:01,332
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?

900
01:05:03,247 --> 01:05:05,902
Je ne le dirai à personne.

901
01:05:05,945 --> 01:05:08,339
C'est juste moi.

902
01:05:12,517 --> 01:05:14,867
-J'essaie de ne pas penser
à ce sujet tous les jours,

903
01:05:14,911 --> 01:05:16,782
mais c'est toujours là.

904
01:05:16,825 --> 01:05:20,438
Comme une patine
sur tout ce que je vois.

905
01:05:23,049 --> 01:05:25,791
J'ai rencontré ce type qui était sympa.

906
01:05:28,925 --> 01:05:31,362
Il m'a acheté des boissons.

907
01:05:31,405 --> 01:05:35,975
Et puis c'était parti
le sol dans un bar

908
01:05:36,019 --> 01:05:38,195
sur lequel je ne reviendrai jamais.

909
01:05:39,500 --> 01:05:42,155
Euh...

910
01:05:42,199 --> 01:05:44,505
et c'est arrivé vite.

911
01:05:46,855 --> 01:05:49,336
Il était si charmant et gentil,

912
01:05:49,380 --> 01:05:52,600
et puis il était
un putain de monstre.

913
01:05:58,737 --> 01:06:00,434
-Je suis désolé.

914
01:06:09,269 --> 01:06:14,100
Quand tu commences à penser à
ça, c'était un mauvais rêve.

915
01:06:14,144 --> 01:06:16,581
Comme...

916
01:06:16,624 --> 01:06:18,844
oh, c'était un très mauvais rêve.

917
01:06:18,887 --> 01:06:20,889
- Ouais.
- D'accord? Cela ne s'est pas produit.

918
01:06:20,933 --> 01:06:22,456
-Ouais.

919
01:06:28,723 --> 01:06:30,551
Un gros mauvais rêve.

920
01:06:30,595 --> 01:06:32,466
- Ce n'est jamais arrivé.

921
01:06:36,470 --> 01:06:38,037
Puis-je vous poser une autre question ?

922
01:06:38,081 --> 01:06:39,778
-Ouais.

923
01:06:43,695 --> 01:06:45,784
-As-tu déjà été amoureux ?

924
01:06:45,827 --> 01:06:48,221
-Amoureux?

925
01:06:49,179 --> 01:06:53,966
-Je veux dire, oui, je suppose.
Je ne sais pas. Je pense que oui.

926
01:06:55,402 --> 01:06:56,969
-Ça ne marche pas comme ça.

927
01:07:00,320 --> 01:07:01,626
Il avait chaud ?

928
01:07:03,932 --> 01:07:06,892
-Oui, il avait chaud.

929
01:07:06,935 --> 01:07:09,242
Quoi? As-tu été amoureux ?

930
01:07:09,286 --> 01:07:11,027
Vous parlez.

931
01:07:11,070 --> 01:07:13,507
- Ouais.
- Crachez-le.

932
01:07:15,118 --> 01:07:17,381
-J'ai été amoureux.

933
01:07:19,165 --> 01:07:23,735
Nos mères nous apprennent à être
désiré mais pas comment être aimé.

934
01:07:28,000 --> 01:07:31,830
Ne ressemble-t-il pas
ces arbres dansent ?

935
01:07:31,873 --> 01:07:35,094
-Ouais, il y a
un peu de salsa là-dedans.

936
01:07:40,056 --> 01:07:41,666
-J'aime ta façon de salsa.

937
01:07:44,321 --> 01:07:47,498
Vous savez quoi?
Je pense que tu es une déesse.

938
01:07:49,543 --> 01:07:52,546
Rendu plus parfait par l’expérience.

939
01:07:54,461 --> 01:07:55,810
-Merci.

940
01:08:00,076 --> 01:08:01,686
- Hé.
- Hé.

941
01:08:01,729 --> 01:08:04,297
-Tu veux sortir ?
J'ai une gardienne.

942
01:08:04,341 --> 01:08:06,038
-J'ai un truc au travail.

943
01:08:06,082 --> 01:08:08,693
-Mm. Cool.

944
01:08:11,478 --> 01:08:13,176
Tu as l'air bien.

945
01:08:13,219 --> 01:08:14,655
-Merci.

946
01:08:16,179 --> 01:08:19,312
Vous aimez cette couleur ?

947
01:08:19,356 --> 01:08:21,139
-Ouais.

948
01:08:22,880 --> 01:08:24,273
Amusez-vous.

949
01:08:24,317 --> 01:08:26,189
-On s'accroche bientôt.

950
01:08:26,232 --> 01:08:28,800
-Bien sûr.

951
01:08:28,843 --> 01:08:29,931
Nuit.

952
01:08:29,975 --> 01:08:31,541
-Au revoir.

953
01:08:42,118 --> 01:08:44,336
Hé, euh, c'est moi.

954
01:09:20,330 --> 01:09:23,246
-Monsieur, euh, désolé.

955
01:09:23,289 --> 01:09:25,770
Y a-t-il eu une cérémonie,

956
01:09:25,813 --> 01:09:29,208
dévouement ou quelque chose comme ça
que se passait-il là-dedans ?

957
01:09:29,252 --> 01:09:33,430
-Non. Quelque part
tu es censé l'être ?

958
01:09:33,821 --> 01:09:37,389
-Je-je le pensais. Euh...

959
01:09:37,434 --> 01:09:38,957
Ça a dû être une confusion
ou quelque chose comme ça.

960
01:09:39,000 --> 01:09:41,264
-Hm. Ouais.

961
01:09:41,307 --> 01:09:47,008
Je viens de rentrer en ville,
de retour en ville, alors...

962
01:09:48,967 --> 01:09:50,621
-D'accord.

963
01:09:53,580 --> 01:09:56,714
Si cela ne vous dérange pas, je le dis,
tu sais,

964
01:09:56,757 --> 01:10:00,587
où que tu penses
tu es censé l'être,

965
01:10:00,630 --> 01:10:02,675
tu es très belle.

966
01:10:05,112 --> 01:10:07,464
-Merci.

967
01:10:07,507 --> 01:10:10,118
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

968
01:10:19,606 --> 01:10:22,043
-<i>♪ Parlons tous
à propos de la protection ♪</i>

969
01:10:22,087 --> 01:10:24,002
<i>♪ Je suis arrivé successivement</i>

970
01:10:24,045 --> 01:10:26,222
<i>♪ Et j'ai mené quand j'ai appelé</i>

971
01:10:26,264 --> 01:10:28,353
<i>♪ Tiens-moi quand tu sors</i>

972
01:10:38,669 --> 01:10:40,800
Salut ! Vous êtes très belle.

973
01:10:40,844 --> 01:10:42,281
Je suis vraiment désolé pour la confusion.

974
01:10:42,325 --> 01:10:44,675
C'est juste que... la foule des musées
c'est cool.

975
01:10:44,718 --> 01:10:47,852
Mais c'est tellement plus amusant.
Je pensais faire une fête.

976
01:10:54,250 --> 01:10:56,643
De nouvelles connexions. Se mélanger.

977
01:10:59,820 --> 01:11:01,692
Hé!

978
01:11:11,919 --> 01:11:13,791
- Hé.
- Salut.

979
01:11:13,834 --> 01:11:15,314
-Je ne savais pas que tu serais là.

980
01:11:17,403 --> 01:11:18,491
Ça vous dérange si je m'assois ?

981
01:11:18,535 --> 01:11:20,798
-Non. Ouais. Bien sûr. Désolé.

982
01:11:24,367 --> 01:11:26,325
-Tu connais quelqu'un ici ?

983
01:11:26,369 --> 01:11:27,892
-Non.

984
01:11:29,327 --> 01:11:32,331
-Vous avez l'air bien.

985
01:11:32,375 --> 01:11:33,463
-Merci.

986
01:11:33,505 --> 01:11:35,900
-Tu joues ?

987
01:11:35,943 --> 01:11:37,423
-Non, pas du tout.

988
01:11:37,467 --> 01:11:38,946
-Ici. Je vais vous montrer.

989
01:11:38,990 --> 01:11:41,079
Mets tes mains sur les miennes.

990
01:11:43,124 --> 01:11:45,605
Vous pouvez mettre les deux.
N'ayez pas peur.

991
01:11:48,956 --> 01:11:50,915
-Est-ce que c'est censé être ça
ça ressemble à ça ?

992
01:11:50,958 --> 01:11:53,787
-Je ne sais pas. je suis en fait
terrible au piano.

993
01:11:53,831 --> 01:11:56,921
Je voulais juste une excuse
pour que nos mains puissent le toucher.

994
01:11:56,964 --> 01:11:58,401
-C'est ta ligne de départ ?

995
01:11:58,443 --> 01:12:03,101
-Non, juste quelque chose que je dis
quand je suis très nerveux

996
01:12:03,144 --> 01:12:04,842
et je veux avoir l'air cool.

997
01:12:06,409 --> 01:12:08,236
-Tu es nerveux ?

998
01:12:08,280 --> 01:12:09,889
-Un petit peu.

999
01:13:48,641 --> 01:13:50,469
-Oups.

1000
01:13:50,513 --> 01:13:51,949
Oh, j'ai l'impression de flotter.

1001
01:13:51,992 --> 01:13:53,820
-Êtes-vous d'accord?

1002
01:13:53,864 --> 01:13:56,432
-J'ai dit...

1003
01:13:56,475 --> 01:13:58,912
il y a un morceau
du ciel à mes yeux,

1004
01:13:58,956 --> 01:14:01,262
et la blessure
la lueur est sur mes lèvres.

1005
01:14:01,306 --> 01:14:03,351
Tu vois?

1006
01:14:04,918 --> 01:14:07,617
Tellement joli.
Cette robe est si jolie.

1007
01:14:07,660 --> 01:14:10,054
Et tes cheveux comme ça
c'est tellement bon.

1008
01:14:10,097 --> 01:14:12,448
- Tiens, attends, assieds-toi.
- Non, non. Oh.

1009
01:14:13,753 --> 01:14:16,669
-Bien. Oh, nous dansons.

1010
01:14:16,713 --> 01:14:18,932
Tu es un bon danseur.

1011
01:14:18,976 --> 01:14:20,891
Je vais bien.

1012
01:14:48,962 --> 01:14:51,008
-As-tu besoin d'un tour
retour en ville ?

1013
01:14:55,621 --> 01:14:57,144
-Bien sûr.

1014
01:14:57,188 --> 01:14:59,190
-Ici

1015
01:15:08,155 --> 01:15:10,941
-Tu penses
elle va s'en sortir ?

1016
01:15:10,984 --> 01:15:13,030
-Je l'espère.

1017
01:15:15,162 --> 01:15:17,382
Elle est tellement amusante jusqu'à ce qu'elle ne l'est plus.

1018
01:15:23,431 --> 01:15:25,782
- C'est paisible dehors.

1019
01:15:25,825 --> 01:15:27,566
-Ouais.

1020
01:15:27,610 --> 01:15:30,134
Même la ville dort parfois.

1021
01:15:32,528 --> 01:15:35,531
-Parfois quand je vois
la ville d'ici,

1022
01:15:35,574 --> 01:15:38,490
je ne peux pas croire
En fait, je prends de la place là-bas.

1023
01:15:42,014 --> 01:15:45,018
Est-ce que tu dois être debout
tôt demain ?

1024
01:15:45,062 --> 01:15:47,107
-Euh, ouais.

1025
01:15:47,151 --> 01:15:49,153
Je m'envole pour la Suisse
tôt le matin.

1026
01:15:49,196 --> 01:15:54,505
Et nous y avons deux galeries
et j'ai quelques spectacles à venir.

1027
01:15:57,378 --> 01:15:58,815
-Tu veux y aller ?

1028
01:15:58,858 --> 01:16:00,512
- Courons.

1029
01:16:17,268 --> 01:16:23,143
<i>♪ Es-tu enfin mon rêve</i>

1030
01:16:23,187 --> 01:16:27,495
<i>♪ Parce que j'ai été blessé
dans le passé ♪</i>

1031
01:16:29,585 --> 01:16:33,501
<i>♪ Et je veux juste
rentrer à la maison ♪</i>

1032
01:16:35,895 --> 01:16:40,073
<i>♪ Mais j'ai peur d'y aller seul</i>

1033
01:16:41,074 --> 01:16:46,297
<i>♪ Et puis toi</i>

1034
01:16:46,340 --> 01:16:51,389
<i>♪ Il y avait toi</i>

1035
01:16:54,392 --> 01:16:58,309
<i>♪ Alors toi</i>

1036
01:16:58,352 --> 01:17:02,748
<i>♪ Il y avait toi</i>

1037
01:17:12,496 --> 01:17:14,455
-Merci pour le trajet.

1038
01:17:16,327 --> 01:17:18,459
-Merci pour...

1039
01:17:18,503 --> 01:17:21,114
rendre cette soirée meilleure.

1040
01:17:21,157 --> 01:17:24,465
-Passez un bon moment
Suisse, James.

1041
01:17:26,684 --> 01:17:29,427
-Merci.

1042
01:17:29,469 --> 01:17:31,951
Tu peux m'appeler Jimmy.

1043
01:17:31,995 --> 01:17:34,040
-Tu peux m'appeler Benny.

1044
01:17:34,084 --> 01:17:35,781
-Benny ?

1045
01:17:37,827 --> 01:17:40,916
Ravi de vous rencontrer, Benny.
Je m'appelle Jimmy.

1046
01:17:47,967 --> 01:17:49,925
-Merci.

1047
01:17:49,969 --> 01:17:52,362
Merci.

1048
01:17:53,233 --> 01:17:55,148
Jimmy.

1049
01:17:55,192 --> 01:17:57,760
-Bonne nuit, Benny.

1050
01:18:00,632 --> 01:18:02,068
-Salut.

1051
01:18:03,112 --> 01:18:05,202
-Salut.

1052
01:18:18,693 --> 01:18:21,218
C'est, euh...

1053
01:18:21,261 --> 01:18:24,308
ravi de vous revoir.

1054
01:18:24,351 --> 01:18:26,092
-Toi aussi.

1055
01:18:28,138 --> 01:18:30,183
-Alors je peux t'aider ?

1056
01:18:30,227 --> 01:18:32,142
-Puis-je vous aider?

1057
01:18:33,709 --> 01:18:35,841
-Excusez-moi. Vous...

1058
01:18:37,016 --> 01:18:38,800
- Ben !
- Hé!

1059
01:18:38,844 --> 01:18:41,151
-Content de te revoir.
Désolé, je suis en retard. Les trains.

1060
01:18:41,193 --> 01:18:44,371
Content de vous voir.

1061
01:18:44,415 --> 01:18:47,244
Oh, et je vois que tu as
déjà rencontré Benita.

1062
01:18:47,287 --> 01:18:49,463
Elle a été un ajout bienvenu
à l'entreprise.

1063
01:18:49,507 --> 01:18:50,769
-Hmm. Ouais.

1064
01:18:50,813 --> 01:18:53,424
j'étais justement en train de recevoir
connaître Benita.

1065
01:18:53,467 --> 01:18:54,555
-Mm-hmm.

1066
01:18:54,599 --> 01:18:56,427
-Oh. Hmm.

1067
01:18:56,469 --> 01:18:58,342
-Les voyages font du bien.

1068
01:18:58,385 --> 01:18:59,909
- Merci.
- Tu as l'air bien.

1069
01:18:59,952 --> 01:19:03,347
-Merci. je suis content
revenir un peu.

1070
01:19:03,389 --> 01:19:05,784
-Eh bien, allons-y.

1071
01:19:05,827 --> 01:19:07,568
-Oh.

1072
01:19:23,323 --> 01:19:26,370
- Oh, M. Kessler ?
- Oui?

1073
01:19:26,413 --> 01:19:30,243
-Qu'est-ce que tu disais
à propos de la technique Kintsugi ?

1074
01:19:30,287 --> 01:19:33,943
-Oh, oui, eh bien, euh,
dans la culture japonaise,

1075
01:19:33,986 --> 01:19:36,162
euh, la croyance est que
les fissures,

1076
01:19:36,206 --> 01:19:39,731
les cassures et leur réparation

1077
01:19:39,775 --> 01:19:44,780
devient une partie intrinsèque
de la vie d'un objet.

1078
01:19:44,823 --> 01:19:46,782
Et...

1079
01:19:48,522 --> 01:19:51,482
En fait, un objet devient
plus beau

1080
01:19:51,525 --> 01:19:54,050
parce qu'il est cassé.

1081
01:19:57,575 --> 01:19:59,184
C'est le cœur de tout cela,
n'est-ce pas ?

1082
01:19:59,228 --> 01:20:01,361
-Ouais. C'est beau.

1083
01:20:01,405 --> 01:20:03,755
-Ouais.

1084
01:20:03,799 --> 01:20:09,456
J'en suis justement arrivé là, euh,
aujourd'hui -- je pars tôt

1085
01:20:09,805 --> 01:20:11,110
aujourd'hui, donc, euh...

1086
01:20:11,154 --> 01:20:13,199
- D'accord.
- Passez une bonne soirée.

1087
01:20:13,243 --> 01:20:15,505
- Bonne nuit, Pierre.

1088
01:20:22,382 --> 01:20:25,821
Benita, peux-tu
donne-moi ce volume ?

1089
01:20:30,434 --> 01:20:32,653
-As-tu essayé Google ?

1090
01:20:32,697 --> 01:20:34,612
-Euh...

1091
01:20:34,655 --> 01:20:37,528
je n'ai pas confiance
les informations en ligne.

1092
01:20:45,971 --> 01:20:48,452
-C'est ta famille ?

1093
01:20:48,495 --> 01:20:50,628
-Oui.

1094
01:20:50,671 --> 01:20:52,760
Ils vivent en Caroline du Nord.

1095
01:20:52,804 --> 01:20:56,895
Ma mère est institutrice,
et sa famille est là,

1096
01:20:56,939 --> 01:20:59,505
donc elle est là.

1097
01:20:59,550 --> 01:21:02,509
-Ça a l'air dur.

1098
01:21:02,553 --> 01:21:06,687
-Tu sais, ça va.
Je voyage beaucoup.

1099
01:21:11,388 --> 01:21:13,825
-S'efforcer, chercher,
et à trouver.

1100
01:21:23,182 --> 01:21:25,097
-Pas pour toi.

1101
01:21:29,754 --> 01:21:32,626
Quelqu'un a été
lire mes livres.

1102
01:21:33,976 --> 01:21:36,934
-J'adore Tennyson.

1103
01:21:36,978 --> 01:21:38,719
-Hmm.

1104
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
-Benny !

1105
01:21:46,945 --> 01:21:48,555
-Salut.

1106
01:21:48,599 --> 01:21:50,993
Je... Ça te dérange ?

1107
01:21:51,036 --> 01:21:53,169
- Je suppose.
- Je suis désolé.

1108
01:22:07,096 --> 01:22:10,228
-Benny, je-je suis désolé.

1109
01:22:10,273 --> 01:22:14,016
je n'ai pas explosé
la cérémonie de dédicace.

1110
01:22:14,059 --> 01:22:17,280
Ils m'ont annulé.

1111
01:22:17,323 --> 01:22:18,716
Vous devez penser que je suis vraiment idiot.

1112
01:22:18,759 --> 01:22:20,936
-Non, je ne pense pas
tu es un imbécile.

1113
01:22:25,723 --> 01:22:28,421
-Tu sais, mon père
je les ai appelés et je leur ai dit...

1114
01:22:30,858 --> 01:22:33,121
... il veut être celui-là
se présenter pour ça

1115
01:22:33,165 --> 01:22:35,341
quand son emploi du temps le permet, alors...

1116
01:22:35,385 --> 01:22:37,691
-C'est vraiment injuste.

1117
01:22:40,868 --> 01:22:42,653
-C'est comme ça,
tu sais?

1118
01:22:42,696 --> 01:22:45,003
Comme moi...

1119
01:22:45,047 --> 01:22:46,700
Ils m'ont piégé.

1120
01:22:46,744 --> 01:22:50,617
Je suis tellement excité,
et puis ils l'enlèvent.

1121
01:22:53,620 --> 01:22:55,883
Je veux dire, je continue d'essayer.

1122
01:22:55,927 --> 01:22:58,625
Tu sais, j'essaie tellement,

1123
01:22:58,669 --> 01:23:01,280
et je continue de finir
de retour au même endroit.

1124
01:23:01,324 --> 01:23:03,761
Et je me dis : "Non, j'y vais
pour essayer plus fort.

1125
01:23:03,804 --> 01:23:05,937
Je peux essayer plus fort,
Je peux faire mieux,

1126
01:23:05,981 --> 01:23:07,199
Je peux faire du bon travail."

1127
01:23:07,243 --> 01:23:08,635
-Ça va aller.

1128
01:23:08,679 --> 01:23:10,942
- Promis, je ferai mieux.
- Je sais. Je sais.

1129
01:23:10,986 --> 01:23:14,684
Tout ira bien.
Je te vois. C'est bien.

1130
01:23:17,469 --> 01:23:20,038
Tout ira bien,
Diane. D'accord?

1131
01:23:20,082 --> 01:23:21,518
Je t'ai eu.

1132
01:23:21,561 --> 01:23:23,911
-Merci.

1133
01:23:23,955 --> 01:23:26,349
Tu es un bon ami.

1134
01:23:27,219 --> 01:23:29,352
-Vous savez quoi?
Putain tout ça.

1135
01:23:29,395 --> 01:23:31,832
Allons voir un film
ou quelque chose comme ça.

1136
01:23:31,876 --> 01:23:35,227
Oublions ça.
Ouais?

1137
01:23:35,271 --> 01:23:36,663
-D'accord.

1138
01:23:39,318 --> 01:23:41,973
-Non, tu dois aller travailler.

1139
01:23:42,017 --> 01:23:43,757
Vous avez votre travail.

1140
01:23:43,800 --> 01:23:47,065
Tu es si jolie.
Vous ne voulez pas manquer...

1141
01:23:47,109 --> 01:23:50,808
Tu dois y aller.
- Est-ce que ça va aller ?

1142
01:23:50,851 --> 01:23:52,201
-Je vais bien.

1143
01:23:52,244 --> 01:23:54,246
-Es-tu sûr?

1144
01:23:54,290 --> 01:23:55,900
-Pur comme des marguerites.

1145
01:23:57,467 --> 01:23:59,947
Tu es vraiment fou.

1146
01:24:00,600 --> 01:24:02,385
-Je t'aime, Benita.

1147
01:24:02,428 --> 01:24:05,040
- Je t'aime aussi.
- Passe une bonne journée.

1148
01:24:05,083 --> 01:24:07,737
-D'accord. Au revoir.

1149
01:24:18,662 --> 01:24:20,403
Salut.

1150
01:24:23,362 --> 01:24:25,495
-Bénita !

1151
01:24:25,538 --> 01:24:30,369
-Voudriez-vous de la compagnie,
ou est-ce que je vous interromps ?

1152
01:24:30,413 --> 01:24:35,548
-Oh non. Oui.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1153
01:24:36,071 --> 01:24:37,768
-"Non. Oui."

1154
01:24:40,031 --> 01:24:41,728
-Tu veux un martini ?

1155
01:24:41,772 --> 01:24:43,687
- Je vais bien.
- Oh.

1156
01:24:46,385 --> 01:24:48,300
- Prends une huître.

1157
01:24:48,344 --> 01:24:50,302
-Merci.

1158
01:24:56,874 --> 01:24:59,442
-Si bon. Mm.

1159
01:24:59,485 --> 01:25:01,313
Si bon. Merci.

1160
01:25:02,923 --> 01:25:05,969
Est-ce votre place ?

1161
01:25:06,013 --> 01:25:08,233
-Chaque année ce jour-là.

1162
01:25:08,277 --> 01:25:10,017
-C'est ton anniversaire ?

1163
01:25:13,369 --> 01:25:16,067
-C'est en fait l'anniversaire

1164
01:25:16,111 --> 01:25:18,764
du décès de mon partenaire.

1165
01:25:20,245 --> 01:25:22,508
-Je suis vraiment désolé.

1166
01:25:22,900 --> 01:25:25,032
-C'était il y a 19 ans.

1167
01:25:30,821 --> 01:25:33,476
On a toujours l'impression
c'est arrivé il y a une heure.

1168
01:25:36,609 --> 01:25:38,523
Ah...

1169
01:25:40,612 --> 01:25:42,615
Je ne sais pas pourquoi je pleure.

1170
01:25:46,184 --> 01:25:47,968
-Oh.

1171
01:25:49,318 --> 01:25:52,364
Il me manque.

1172
01:25:52,407 --> 01:25:54,323
-Comment était-il ?

1173
01:25:55,759 --> 01:25:59,893
-C'était le plus incroyable,

1174
01:25:59,937 --> 01:26:03,114
incroyable danseuse de ballet.

1175
01:26:04,463 --> 01:26:07,074
Et un rebelle.

1176
01:26:07,118 --> 01:26:09,380
Il détestait toutes les règles.
De l'entreprise.

1177
01:26:09,425 --> 01:26:13,210
Il se battait toujours
avec le chef d'entreprise.

1178
01:26:13,255 --> 01:26:17,563
Il n'avait aucune patience
pour tout ce qui n’est pas idéal.

1179
01:26:19,304 --> 01:26:22,177
Nous disions toujours
des choses comme,

1180
01:26:22,219 --> 01:26:25,180
"En attendant..."

1181
01:26:25,223 --> 01:26:30,707
Et puis tout à coup
ma vie est devenue « depuis ».

1182
01:26:34,189 --> 01:26:36,147
Quoi qu'il en soit, c'était notre place.

1183
01:26:36,191 --> 01:26:38,323
Nous avions toujours l'habitude de venir ici
après les représentations

1184
01:26:38,367 --> 01:26:44,547
et des potins sur les mondains
et rire.

1185
01:26:44,590 --> 01:26:49,246
Il me faisait
rire tellement.

1186
01:26:49,291 --> 01:26:52,728
Et même maintenant,
tu sais comment, euh...

1187
01:26:52,772 --> 01:26:55,688
entendre..

1188
01:26:55,732 --> 01:26:57,255
Entendre un étranger faire une blague

1189
01:26:57,299 --> 01:27:01,172
ou je verrai quelque chose de drôle
dans la rue.

1190
01:27:03,870 --> 01:27:08,527
Et je sais que c'est lui, mettant
cette personne devant moi

1191
01:27:08,571 --> 01:27:10,616
pour que je puisse rire.

1192
01:27:13,793 --> 01:27:15,142
-Tu sais, c'est beau
que tu as dépensé

1193
01:27:15,186 --> 01:27:17,623
autant de temps ensemble.

1194
01:27:17,666 --> 01:27:19,451
Certaines personnes ne comprennent pas cela.

1195
01:27:23,760 --> 01:27:26,197
Donne-moi ta main.

1196
01:27:26,241 --> 01:27:27,677
Pour toi.

1197
01:27:27,719 --> 01:27:29,809
-Je ne vois même pas ce que c'est.

1198
01:27:32,029 --> 01:27:33,509
Oh.

1199
01:27:33,552 --> 01:27:36,251
-Pour la chance.

1200
01:27:39,210 --> 01:27:40,951
-Merci beaucoup.

1201
01:27:44,346 --> 01:27:47,914
Oh, parfois je pense juste
Je devrais passer à autre chose.

1202
01:27:53,355 --> 01:27:56,532
Mais aussi, je pense que ça va
être brisé.

1203
01:28:17,943 --> 01:28:20,382
-Salut.

1204
01:28:20,425 --> 01:28:22,166
- Salut.
- Ce qui s'est passé?

1205
01:28:24,081 --> 01:28:28,259
-Tu peux le croire ?
Après toutes ces années.

1206
01:28:28,564 --> 01:28:31,436
Ça doit être un signe.

1207
01:28:32,785 --> 01:28:35,527
- Un signe de quoi ?

1208
01:28:35,571 --> 01:28:37,312
-Je ne sais pas.

1209
01:28:39,966 --> 01:28:43,796
C'est si dur pour moi
ne pas être là.

1210
01:29:12,172 --> 01:29:15,045
-Je pense que tu as besoin
pour aller voir tío Alvaro.

1211
01:29:17,700 --> 01:29:21,704
J'ai gagné de l'argent.
Les prêts peuvent attendre.

1212
01:29:21,746 --> 01:29:24,097
Je pense que tu dois aller le voir.

1213
01:29:26,143 --> 01:29:28,101
-Ouais.

1214
01:29:29,059 --> 01:29:30,626
Oh.

1215
01:29:32,367 --> 01:29:34,020
Merci.

1216
01:29:35,500 --> 01:29:38,285
Je t'aime.

1217
01:29:38,329 --> 01:29:40,026
-Je t'aime aussi.

1218
01:29:42,202 --> 01:29:46,684
-Je suis tellement fier de toi.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1219
01:29:56,391 --> 01:29:58,784
-Puis-je les retirer
du magasin un petit moment ?

1220
01:29:58,827 --> 01:30:01,352
J'ai une idée.
Cela pourrait ne pas fonctionner.

1221
01:30:01,396 --> 01:30:02,745
-Bien sûr.

1222
01:30:13,451 --> 01:30:16,367
- Voir? C'est un bon stockage.
- Mm.

1223
01:30:16,411 --> 01:30:19,370
Merci.

1224
01:30:19,414 --> 01:30:21,111
Je vais y réfléchir.

1225
01:30:23,068 --> 01:30:26,421
-C'est le tableau
Je parlais de.

1226
01:30:26,464 --> 01:30:27,726
-Je ne sais pas.

1227
01:30:27,770 --> 01:30:30,120
Les natures mortes hollandaises
sont tellement ennuyeux.

1228
01:30:30,163 --> 01:30:32,818
-Bon après-midi.
Accueillir.

1229
01:30:32,862 --> 01:30:36,518
- C'est un tableau brillant.
- Oui. Oui.

1230
01:30:36,561 --> 01:30:38,650
-Ouais, mais ce n'est pas vraiment le cas
parle-moi.

1231
01:30:38,693 --> 01:30:41,523
-Cette nature morte date
au Delft du XVIIe siècle.

1232
01:30:41,566 --> 01:30:45,527
Les grenades symbolisent
abondance et fertilité.

1233
01:30:45,570 --> 01:30:48,617
- Ce ne sont pas des grenades.
Ce sont des néfliers.

1234
01:30:48,660 --> 01:30:52,664
C'était un fruit ancien cultivé par
les Romains mangeaient après avoir blanchi.

1235
01:30:52,708 --> 01:30:54,187
-Je suis désolé.
Vous avez dit « blet » ?

1236
01:30:54,231 --> 01:30:56,276
-Oui. Cela signifie « pourrir ».

1237
01:30:56,320 --> 01:30:57,974
Ils symbolisent
moralité en déclin --

1238
01:30:58,017 --> 01:31:00,716
Débauche, prostitution.

1239
01:31:00,759 --> 01:31:03,109
Je veux dire, remarque le pain
est intact.

1240
01:31:03,153 --> 01:31:05,808
Le sacrifice du Christ est abandonné.

1241
01:31:05,851 --> 01:31:08,550
Alors que le homard
et l'huître - le symbole

1242
01:31:08,593 --> 01:31:10,290
pour la gourmandise et la tentation.

1243
01:31:10,334 --> 01:31:13,816
Et ils ont été dévorés.

1244
01:31:13,859 --> 01:31:16,209
-Peut-être pourrions-nous y réfléchir.

1245
01:31:16,253 --> 01:31:18,429
-Ouais.
Nous allons... Nous vous contacterons.

1246
01:31:18,473 --> 01:31:20,866
-Oui. Oui bien sûr.
Merci beaucoup.

1247
01:31:25,305 --> 01:31:28,047
Pourquoi as-tu dit
c'étaient des grenades ?

1248
01:31:28,091 --> 01:31:30,441
-Parce que personne ne veut
un tableau symbolisant

1249
01:31:30,485 --> 01:31:34,967
mœurs décadentes et prostitution
dans leur salle à manger.

1250
01:31:35,011 --> 01:31:36,360
Alors pourquoi ne pas les appeler
des grenades ?

1251
01:31:36,403 --> 01:31:39,276
-Parce que nous ne vendons pas
voitures d'occasion.

1252
01:31:39,318 --> 01:31:41,583
L'art est honnête.

1253
01:31:41,626 --> 01:31:43,889
L'art est partagé.

1254
01:31:47,197 --> 01:31:48,633
-Désolé.

1255
01:31:51,331 --> 01:31:53,116
-Maintenant tu sais.

1256
01:31:59,644 --> 01:32:02,038
-Nous apprenons tous toujours.

1257
01:32:10,350 --> 01:32:12,831
-Je t'aime, maman.
Je t'aime.

1258
01:32:12,875 --> 01:32:14,353
- Je t'aime.
- Mm-hmm.

1259
01:32:14,398 --> 01:32:15,486
N'oubliez pas de manger.

1260
01:32:15,530 --> 01:32:17,401
- Je sais.
- D'accord.

1261
01:32:17,443 --> 01:32:19,403
N'oubliez pas de prendre
les poubelles.

1262
01:32:19,446 --> 01:32:21,448
-D'accord.

1263
01:32:21,492 --> 01:32:23,014
Maman, je vais bien.

1264
01:32:23,059 --> 01:32:24,321
- D'accord.
- D'accord.

1265
01:32:24,364 --> 01:32:27,063
-D'accord.

1266
01:32:27,106 --> 01:32:28,673
Au revoir.
- Au revoir, maman.

1267
01:33:02,880 --> 01:33:05,014
Qu'est ce que c'est?

1268
01:33:05,057 --> 01:33:08,670
-Ah, ça vient de Paris.
Ça vient du cirque.

1269
01:33:08,713 --> 01:33:12,021
Ils ont le meilleur
des tours de passe-passe pour la magie.

1270
01:33:12,064 --> 01:33:13,630
Tu as été
au cirque, non ?

1271
01:33:13,675 --> 01:33:18,375
-Je suis allé au Big Apple Circus
quand j'étais enfant.

1272
01:33:18,418 --> 01:33:20,116
j'étais terrifié
des gens qui s'y trouvent.

1273
01:33:20,159 --> 01:33:21,596
-Haha!

1274
01:33:21,639 --> 01:33:25,469
Oh, j'ai emmené ma fille
quand elle était petite.

1275
01:33:25,512 --> 01:33:29,168
Elle a pleuré dès
alors que le sketch de grand-mère commençait.

1276
01:33:29,212 --> 01:33:32,171
J'ai dû la faire sortir
en plein milieu du spectacle.

1277
01:33:34,826 --> 01:33:36,567
Tu sais...

1278
01:33:36,611 --> 01:33:38,656
Je te le dis...

1279
01:33:38,700 --> 01:33:43,922
le, euh, cirque à Paris

1280
01:33:43,966 --> 01:33:45,968
est beaucoup plus élégant.

1281
01:33:48,492 --> 01:33:50,755
-L'as-tu déjà emmenée
à Paris, alors ?

1282
01:33:50,799 --> 01:33:53,192
-Mmm...

1283
01:33:53,236 --> 01:33:55,673
- Peut-être que tu le feras un jour.
- Tu sais, peut-être.

1284
01:33:55,717 --> 01:33:57,675
Tu sais, peut-être que si elle obtient
le virus du voyage

1285
01:33:57,719 --> 01:34:00,896
et sa mère le laisse faire.

1286
01:34:02,549 --> 01:34:06,466
Mais tu dois trouver des choses
qui vous apporte de la joie.

1287
01:34:08,380 --> 01:34:09,905
-Qu'est-ce que cela signifie?

1288
01:34:09,948 --> 01:34:11,341
-Il faut trouver,

1289
01:34:11,384 --> 01:34:13,648
tu sais,
les choses qui te rendent heureux,

1290
01:34:13,691 --> 01:34:17,869
qui restent cohérents, peu importe
quelles sont les circonstances.

1291
01:34:19,741 --> 01:34:21,960
Voir?

1292
01:34:22,004 --> 01:34:23,701
-Comme les rêves ?

1293
01:34:23,745 --> 01:34:25,529
-Non, non.
Je veux dire, eh bien, tu sais,

1294
01:34:25,572 --> 01:34:29,446
les rêves te sortent juste de
d'une étape de la vie à une autre.

1295
01:34:29,489 --> 01:34:32,231
Mais, vous savez, la joie est -- est --

1296
01:34:32,275 --> 01:34:36,105
C'est quoi
vous aide à passer la journée.

1297
01:34:38,020 --> 01:34:39,585
Hmm?

1298
01:34:43,329 --> 01:34:46,942
J'ai reçu celui-là du Globe.

1299
01:34:46,985 --> 01:34:48,943
-J'adorerais voir "Hamlet"
au Globe.

1300
01:34:48,987 --> 01:34:50,032
-Mm...

1301
01:34:50,075 --> 01:34:51,686
" Ceci avant tout...

1302
01:34:51,728 --> 01:34:54,514
Sois fidèle à toi-même."

1303
01:35:03,915 --> 01:35:05,960
Ta-da.

1304
01:35:09,442 --> 01:35:13,708
- Surveillez cette eau.

1305
01:35:13,751 --> 01:35:16,362
-Je n'y avais jamais pensé
comme ça.

1306
01:35:16,406 --> 01:35:20,105
Quand je regarde des vieux trucs,
ça m'époustoufle.

1307
01:35:20,148 --> 01:35:22,541
je pense aux mains
cela l'a fait.

1308
01:35:22,585 --> 01:35:24,196
Genre, quelle était leur vie ?

1309
01:35:24,240 --> 01:35:27,416
-Ils disent que l'histoire est censée
pour nous apprendre quelque chose.

1310
01:35:27,460 --> 01:35:30,333
-L'histoire ne se répète pas,
mais ça rime.

1311
01:35:30,376 --> 01:35:31,421
-Je-je...

1312
01:35:31,464 --> 01:35:33,075
C'est Oscar Wilde.

1313
01:35:33,118 --> 01:35:36,731
-Mm-hmm. Ma mère était
un grand défenseur de la lecture.

1314
01:35:38,080 --> 01:35:40,603
Alors tu viens souvent ici ?

1315
01:35:40,647 --> 01:35:45,522
-Ouais. Tu sais,
Je m'intéresse plutôt à l'histoire de l'art.

1316
01:35:45,565 --> 01:35:47,350
Je me suis spécialisé dans ce domaine à l'université.

1317
01:35:47,393 --> 01:35:49,264
Alors, tu sais, les musées pour moi

1318
01:35:49,308 --> 01:35:51,789
est -- est --
C'est... c'est un endroit sûr.

1319
01:35:53,530 --> 01:35:55,314
Je pense que c'est toi.

1320
01:36:26,781 --> 01:36:29,000
-Hé!

1321
01:36:29,044 --> 01:36:31,350
-Salut.

1322
01:36:31,394 --> 01:36:34,266
-Oh!
Oh, tu m'as tellement manqué.

1323
01:36:34,309 --> 01:36:36,312
-Tu m'as manqué.

1324
01:36:36,355 --> 01:36:38,009
-Mm.

1325
01:36:38,053 --> 01:36:40,795
Tiens, enlève ton manteau.

1326
01:36:40,838 --> 01:36:42,405
Tu veux un verre ?

1327
01:36:42,448 --> 01:36:43,710
-Non, je vais bien.

1328
01:36:43,754 --> 01:36:45,277
-Oh.

1329
01:36:49,673 --> 01:36:50,934
Comment était-ce?

1330
01:36:50,978 --> 01:36:54,243
-C'était génial.
Il y a eu une bonne participation.

1331
01:36:54,286 --> 01:36:57,289
-Vraiment? Pour ces pièces ?

1332
01:36:57,333 --> 01:36:59,161
-L'art est subjectif, Diana.

1333
01:37:02,207 --> 01:37:03,905
Mm...

1334
01:37:03,948 --> 01:37:07,299
Bientôt tu vas colporter
ces NFT.

1335
01:37:07,343 --> 01:37:08,692
-Tu es le pire.

1336
01:37:11,913 --> 01:37:13,088
-Alors...

1337
01:37:13,130 --> 01:37:14,611
-Alors...

1338
01:37:14,654 --> 01:37:18,441
-J'ai rencontré quelqu'un
c'est vraiment cool,

1339
01:37:18,484 --> 01:37:20,225
terre-à-terre...

1340
01:37:20,269 --> 01:37:22,619
facile de parler avec...

1341
01:37:22,662 --> 01:37:24,403
pas de notre cercle.

1342
01:37:27,885 --> 01:37:29,539
-Mignon.

1343
01:37:30,888 --> 01:37:31,933
-Quoi?

1344
01:37:42,769 --> 01:37:44,206
Merci, bébé.
- Vous êtes les bienvenus.

1345
01:37:44,249 --> 01:37:47,425
Apprécier.

1346
01:37:47,469 --> 01:37:49,428
-Quoi? Dites-moi.

1347
01:37:56,392 --> 01:37:57,915
Putain, tu n'as besoin de personne.

1348
01:38:02,005 --> 01:38:04,139
-Et pourquoi ça ?

1349
01:38:04,182 --> 01:38:05,270
-Ils vont t'utiliser.

1350
01:38:11,494 --> 01:38:13,975
-Non, c'est vrai.

1351
01:38:14,018 --> 01:38:15,150
Ils voient votre montre.

1352
01:38:15,193 --> 01:38:19,327
Ils voient...

1353
01:38:19,371 --> 01:38:20,895
ta vie et...

1354
01:38:20,938 --> 01:38:22,940
mnh-mnh, ouais...

1355
01:38:25,769 --> 01:38:27,510
...ils ne voient pas ton cœur.

1356
01:38:27,553 --> 01:38:30,992
Alors...

1357
01:38:31,035 --> 01:38:34,125
Hé, tu ne te souviens pas ?

1358
01:38:34,169 --> 01:38:37,476
Nicolas.
- Va te faire foutre.

1359
01:38:37,520 --> 01:38:39,565
Te souviens-tu
qu'est-ce que tu lui as fait ?

1360
01:38:43,700 --> 01:38:46,311
-J'essayais juste
pour vous protéger.

1361
01:38:46,355 --> 01:38:48,923
-Ouais. Droite.

1362
01:38:48,966 --> 01:38:50,532
-J'avais raison pour elle.

1363
01:38:55,320 --> 01:38:58,106
Tu sais, tu vois seulement
ce que tu veux voir chez les gens,

1364
01:38:58,148 --> 01:39:00,064
mais elle était très méchante avec moi.

1365
01:39:00,108 --> 01:39:04,808
-Pouvons-nous avoir
une putain de conversation...

1366
01:39:04,851 --> 01:39:07,071
à propos de ce dont j'ai besoin ?!

1367
01:39:08,507 --> 01:39:10,770
Qu'est-ce que je veux ?

1368
01:39:14,425 --> 01:39:15,862
-Je suis désolé.

1369
01:39:15,906 --> 01:39:17,603
Ici.

1370
01:39:27,264 --> 01:39:29,702
Pourquoi ne peux-tu pas tenir le coup ?

1371
01:39:37,841 --> 01:39:39,755
Je vais bien.
- Tu ne vas pas bien.

1372
01:39:39,799 --> 01:39:41,236
- Non, je vais bien.
- Tu es loin d'être bien.

1373
01:39:41,279 --> 01:39:43,673
- Je vais bien.
- Vous êtes loin. -- Vous ne l'êtes pas.

1374
01:39:43,716 --> 01:39:45,022
-Je vais bien!

1375
01:39:45,066 --> 01:39:46,675
- Rester.
- Je vais bien.

1376
01:39:48,243 --> 01:39:50,027
-Putain.

1377
01:39:55,815 --> 01:39:58,035
C'est quoi ce bordel
vous regardez tous ?!

1378
01:40:02,605 --> 01:40:05,434
-Tu as pris ça ?

1379
01:40:05,477 --> 01:40:08,219
-Oui. je me suis assis
avec chacun d'eux.

1380
01:40:10,091 --> 01:40:13,398
C'est Vincent.

1381
01:40:13,442 --> 01:40:17,794
Tu sais,
il a fait des crêtes toute sa vie.

1382
01:40:17,837 --> 01:40:22,233
Et voici Violetta.
C'est une potière.

1383
01:40:22,277 --> 01:40:23,930
-Est-ce qu'elle a fait ça ?

1384
01:40:23,974 --> 01:40:25,454
-Oui.

1385
01:40:25,496 --> 01:40:27,108
Hum.

1386
01:40:28,718 --> 01:40:31,068
- Alors, vous êtes amis, les gars ?

1387
01:40:31,112 --> 01:40:34,245
-Je veux dire, tu sais,
J'ai leurs contacts,

1388
01:40:34,289 --> 01:40:37,553
et je les vérifie.
- Mm.

1389
01:40:37,596 --> 01:40:41,077
Tu vas leur rendre visite ?

1390
01:40:41,121 --> 01:40:42,775
- Bonjour.
- Ouah.

1391
01:40:42,818 --> 01:40:43,907
-Peut être.

1392
01:40:43,950 --> 01:40:46,300
-Comment vas-tu?

1393
01:40:46,344 --> 01:40:48,693
Oh, je vais bien.

1394
01:40:48,737 --> 01:40:54,135
-Eh bien, tu devrais peut-être venir,
aller voyager un jour.

1395
01:40:54,178 --> 01:40:56,137
-Bénita.

1396
01:40:56,180 --> 01:40:59,096
Salut.
- Salut.

1397
01:40:59,139 --> 01:41:01,968
-On pourrait prendre un verre ?

1398
01:41:02,012 --> 01:41:03,273
-Amusez-vous.

1399
01:41:03,318 --> 01:41:04,623
-Merci!

1400
01:41:04,666 --> 01:41:06,103
Allez.

1401
01:41:22,511 --> 01:41:25,166
-Benita est intéressante,
tu ne penses pas ?

1402
01:41:25,209 --> 01:41:26,776
-Hm.

1403
01:41:26,818 --> 01:41:28,559
Oh, ouais, elle est assez curieuse.

1404
01:41:28,603 --> 01:41:31,868
-Mm.
Et je pense spécial.

1405
01:41:33,565 --> 01:41:35,350
-Mm.

1406
01:41:35,393 --> 01:41:37,091
-Juste...

1407
01:41:37,134 --> 01:41:39,049
soyez un peu plus doux.

1408
01:41:41,573 --> 01:41:43,009
Les blessures de certains cœurs

1409
01:41:43,053 --> 01:41:45,664
ne sont pas toujours visibles
à l'œil naturel.

1410
01:41:48,885 --> 01:41:50,365
-J'essaie juste de lui apprendre.

1411
01:41:50,407 --> 01:41:54,195
-Je sais. Oui je sais.

1412
01:41:54,237 --> 01:41:57,807
Mais certaines personnes ont besoin d'être vues

1413
01:41:57,850 --> 01:41:59,939
avant qu'ils puissent commencer à entendre.

1414
01:42:04,596 --> 01:42:06,598
-Isaac, Isaac.

1415
01:42:06,642 --> 01:42:09,210
Plus.
- Bien sûr, bien sûr.

1416
01:42:11,516 --> 01:42:13,518
Célibataire? Double?
- Ah, juste...

1417
01:42:13,562 --> 01:42:16,130
-Oh, ça suffit.

1418
01:42:16,173 --> 01:42:19,133
-Très bien. Apprécier. Apprécier.

1419
01:42:19,175 --> 01:42:20,395
-Merci.

1420
01:42:20,438 --> 01:42:21,657
- Allons-y.
- Ouais?

1421
01:42:21,700 --> 01:42:23,485
-Ouais.

1422
01:42:27,750 --> 01:42:30,056
-Au revoir.

1423
01:42:30,100 --> 01:42:31,275
Aimez-vous le café,
et combien ?

1424
01:42:31,318 --> 01:42:33,190
-Oui.
Quelques tasses chaque matin.

1425
01:42:33,234 --> 01:42:35,714
Oh!
Amusant!

1426
01:42:35,758 --> 01:42:37,977
-D'accord,
mais qu'est-ce que tout cela signifie ?

1427
01:42:38,021 --> 01:42:40,154
-Je suis ton protecteur.

1428
01:42:40,197 --> 01:42:42,939
C'est toi et moi
contre le monde.

1429
01:42:42,982 --> 01:42:46,594
Mais tu aimes être proche de
la sécurité et vous aimez le sexe.

1430
01:42:46,638 --> 01:42:48,771
- Quoi?
- Le matin.

1431
01:42:48,814 --> 01:42:49,946
-Arrêt!

1432
01:42:49,989 --> 01:42:51,817
Je n'en sais rien.

1433
01:42:57,388 --> 01:43:01,000
Il est mignon.

1434
01:43:04,221 --> 01:43:05,788
-Tu ne vas pas bien.

1435
01:43:10,358 --> 01:43:12,316
Tu penses que je veux faire ça ?

1436
01:43:35,818 --> 01:43:38,777
-Si vous êtes -- Si vous prévoyez
en la reprenant,

1437
01:43:38,821 --> 01:43:40,257
Je ne pense pas que ce soit --

1438
01:43:40,300 --> 01:43:43,085
Ce n'est pas bon pour elle
être seul là-dedans.

1439
01:43:49,048 --> 01:43:50,659
-Mm...

1440
01:44:07,327 --> 01:44:09,721
-Hé.

1441
01:44:09,764 --> 01:44:12,289
Je serai là, d'accord ?
- Oui.

1442
01:44:12,333 --> 01:44:14,030
-Je serai là quand tu sortiras.

1443
01:44:14,073 --> 01:44:16,728
-C'est bon.

1444
01:44:24,083 --> 01:44:25,693
Tu vas.

1445
01:44:40,665 --> 01:44:44,016
Je suis désolé, maman.

1446
01:44:44,059 --> 01:44:46,584
Je suis vraiment désolé.

1447
01:44:46,628 --> 01:44:49,718
J'ai fait de mon mieux.

1448
01:44:53,678 --> 01:44:55,941
-Je t'aime, James.

1449
01:45:04,428 --> 01:45:06,865
Je suis vraiment désolé.

1450
01:45:14,438 --> 01:45:16,397
-Je t'aime, maman.

1451
01:45:16,440 --> 01:45:18,268
-Je t'aime.

1452
01:45:53,347 --> 01:45:55,958
-C'est un joyeux,
scène abondante d'une fête

1453
01:45:56,001 --> 01:46:00,005
cela conviendrait à n'importe quel dîner
chambre de style classique.

1454
01:46:00,049 --> 01:46:01,877
Le pompon...

1455
01:46:01,920 --> 01:46:04,139
Ce sont des néfliers...

1456
01:46:04,183 --> 01:46:06,795
un fruit romain.

1457
01:46:06,838 --> 01:46:09,145
Il symbolise la décadence des mœurs.

1458
01:46:09,188 --> 01:46:11,147
Utilisé par les artistes

1459
01:46:11,190 --> 01:46:16,065
à titre d'avertissement, de rappel
ne pas prendre pour acquis

1460
01:46:16,108 --> 01:46:18,807
ce qui est vraiment important
dans nos vies.

1461
01:46:18,850 --> 01:46:20,460
-Une déclaration de la valeur

1462
01:46:20,504 --> 01:46:24,421
de substance
sur la superficialité.

1463
01:46:24,465 --> 01:46:26,771
- Bon.
- Mm.

1464
01:46:26,815 --> 01:46:31,428
C'est un si beau travail,
Bénita.

1465
01:46:31,472 --> 01:46:33,299
Vraiment.

1466
01:46:33,343 --> 01:46:34,866
-Merci.

1467
01:46:34,910 --> 01:46:37,347
-Tu es une femme
de nombreux talents.

1468
01:46:39,958 --> 01:46:41,830
Maintenant...

1469
01:46:53,014 --> 01:46:54,669
-"Les choses dont j'ai été témoin
ce jour-là,

1470
01:46:54,712 --> 01:46:57,933
ils étaient en quelque sorte ressentis
dans son reflet.

1471
01:46:57,976 --> 01:46:59,848
L'étincelle
de notre réaction commune.

1472
01:46:59,891 --> 01:47:02,198
Une réaction que je voulais

1473
01:47:02,241 --> 01:47:04,809
"pour continuer
à travers le temps et l'espace. »

1474
01:47:04,853 --> 01:47:06,637
- Mm.
- Un sacré poète.

1475
01:47:06,681 --> 01:47:08,204
-Mm-hmm.

1476
01:47:11,816 --> 01:47:13,383
-Tu crois ?

1477
01:47:16,647 --> 01:47:19,693
-C'est toi qui as écrit ça ?

1478
01:47:19,737 --> 01:47:23,045
-Je l'ai fait.

1479
01:47:23,088 --> 01:47:25,003
-Ecrivez-vous un livre ?

1480
01:47:27,049 --> 01:47:28,877
-Hmm. Quel genre de livre ?

1481
01:47:28,920 --> 01:47:31,532
-Je ne sais pas.
À vous de me dire.

1482
01:47:31,575 --> 01:47:32,968
Tu es celui

1483
01:47:33,011 --> 01:47:35,231
qui souligne des passages
à court de livres

1484
01:47:35,273 --> 01:47:37,799
et écrire dans les marges.

1485
01:47:37,842 --> 01:47:40,410
-Je me demande juste.

1486
01:47:40,454 --> 01:47:44,675
-Non, je ne sais pas
qui voudrait lire mon livre.

1487
01:47:44,719 --> 01:47:45,969
-Ouais, je ne sais pas.
Moi non plus.

1488
01:47:47,199 --> 01:47:49,505
-Aie.

1489
01:47:49,550 --> 01:47:54,076
-Eh bien, quatre mains
valent mieux que deux.

1490
01:47:54,119 --> 01:47:55,947
-S'il te plaît. J'ai besoin de toute l'aide
Je peux obtenir.

1491
01:47:55,991 --> 01:47:57,949
-Mm.

1492
01:49:06,452 --> 01:49:08,716
Salut.

1493
01:49:08,759 --> 01:49:09,760
-Que fais-tu?

1494
01:49:09,804 --> 01:49:11,849
-Je l'ai fini.

1495
01:49:11,893 --> 01:49:14,939
-D'accord.
Comment m'as-tu trouvé ?

1496
01:49:14,983 --> 01:49:18,464
-Ce n'est pas le cas --
Cela n'a pas d'importance.

1497
01:49:20,771 --> 01:49:22,512
- Merci.
- Ouais.

1498
01:49:23,644 --> 01:49:27,430
Viens avec moi en promenade.

1499
01:49:27,473 --> 01:49:30,085
-Bien.

1500
01:49:32,957 --> 01:49:34,871
-Tu reviens ?

1501
01:49:34,916 --> 01:49:38,267
-Je ne sais pas.

1502
01:49:38,309 --> 01:49:41,531
J'en ai tellement marre de cette merde.

1503
01:49:41,575 --> 01:49:46,231
Cela me fait me sentir mieux
et il est logique d'être ici.

1504
01:49:46,275 --> 01:49:48,190
-D'accord.

1505
01:49:48,233 --> 01:49:50,714
Les gens ne tuent pas
eux-mêmes ici.

1506
01:49:50,758 --> 01:49:54,413
-Non.
Pas mes amis.

1507
01:49:57,068 --> 01:50:00,898
Je pensais que j'allais
voir le monde et...

1508
01:50:03,466 --> 01:50:04,989
... sors de mon quartier.

1509
01:50:05,032 --> 01:50:08,340
Mais le monde est vraiment nul.
- Mm.

1510
01:50:08,384 --> 01:50:09,385
Ouais.

1511
01:50:09,428 --> 01:50:12,996
Et... Et puis quoi ?

1512
01:50:13,041 --> 01:50:15,260
-Quoi?

1513
01:50:15,304 --> 01:50:17,611
-Je veux dire, quoi, tu es juste
je vais rester ici et...

1514
01:50:17,654 --> 01:50:20,875
et je ne pense à rien de mal
est-ce que ça t'arrivera encore un jour ?

1515
01:50:20,918 --> 01:50:22,746
-Peut être. Ouais.

1516
01:50:22,790 --> 01:50:24,835
-Oh.

1517
01:50:24,879 --> 01:50:27,577
D'accord. Et...

1518
01:50:27,621 --> 01:50:31,755
dans cinq ans,
qu'est-ce que tu vas faire ?

1519
01:50:31,799 --> 01:50:34,148
-Je ne sais pas, putain.

1520
01:50:36,064 --> 01:50:37,934
Quoi?

1521
01:50:37,978 --> 01:50:40,459
Est-ce que vous me jugez ?
- D'accord.

1522
01:50:40,503 --> 01:50:44,159
-Parce que je suis rentré à la maison.
Je ne le fuis pas.

1523
01:50:44,202 --> 01:50:45,682
-Droite.

1524
01:50:45,726 --> 01:50:48,163
Écoutez, qui juge qui ?

1525
01:50:52,689 --> 01:50:55,126
C'est bien de laisser entrer les gens.

1526
01:50:56,737 --> 01:50:59,522
Mais je suis en désordre.

1527
01:50:59,565 --> 01:51:03,352
-C'est bon.
La vie est... est désordonnée.

1528
01:51:03,395 --> 01:51:05,049
-Putain, ça n'a pas d'importance
de toute façon.

1529
01:51:05,093 --> 01:51:06,224
D'accord?

1530
01:51:06,268 --> 01:51:07,486
Ouais.

1531
01:51:10,532 --> 01:51:12,143
-Tu sais ce qui compte ?

1532
01:51:12,187 --> 01:51:13,710
C'est ce que vous faites qui compte.

1533
01:51:13,754 --> 01:51:15,494
C'est... C'est votre choix.

1534
01:51:15,538 --> 01:51:16,757
-Quoi? Mon...

1535
01:51:16,800 --> 01:51:18,148
Mon... Pourquoi ? Mon but ?

1536
01:51:18,193 --> 01:51:20,761
C'est... C'est des conneries.

1537
01:51:20,804 --> 01:51:23,894
-Peut-être.

1538
01:51:23,938 --> 01:51:25,679
-Peut-être.

1539
01:51:49,790 --> 01:51:51,487
-Hé.

1540
01:51:53,619 --> 01:51:55,925
- Hé.
- Ça va ?

1541
01:51:55,969 --> 01:51:58,362
-Je vais bien.

1542
01:51:58,407 --> 01:52:01,323
-Tu as l'air d'une merde.

1543
01:52:01,366 --> 01:52:03,412
-Merci.

1544
01:52:03,455 --> 01:52:05,414
-Pourquoi tu n'es pas au travail ?

1545
01:52:05,457 --> 01:52:07,633
-J'ai pris un jour de congé.

1546
01:52:07,677 --> 01:52:09,287
-Ça a l'air sympa.

1547
01:52:10,898 --> 01:52:12,550
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé
ce qui se passe avec toi ces derniers temps --

1548
01:52:12,594 --> 01:52:16,207
-Quoi ? Vas-tu me donner
un conseil, Angie ?

1549
01:52:16,251 --> 01:52:19,776
je ne veux pas vraiment
putain, pour entendre tes conseils.

1550
01:52:19,820 --> 01:52:22,431
-Bien. Je n'en ai pas.

1551
01:52:25,085 --> 01:52:28,698
-Je suis désolé.

1552
01:52:28,742 --> 01:52:32,397
- Ressaisis-toi, d'accord ?

1553
01:52:32,441 --> 01:52:34,225
Je dois y aller.

1554
01:52:34,269 --> 01:52:36,401
Carlos va bientôt rentrer à la maison.

1555
01:53:04,907 --> 01:53:07,389
-Aah !

1556
01:53:11,262 --> 01:53:14,831
-Oh.

1557
01:53:14,875 --> 01:53:16,964
Oh mon Dieu!

1558
01:53:23,666 --> 01:53:25,233
Diane.

1559
01:53:25,276 --> 01:53:28,018
-Hmm?

1560
01:53:28,062 --> 01:53:30,673
-Merci
pour être mon meilleur ami.

1561
01:56:16,056 --> 01:56:20,538
<i>♪ Es-tu enfin mon rêve ?</i>

1562
01:56:22,410 --> 01:56:26,370
<i>♪ Parce que j'ai été blessé
dans le passé ♪</i>

1563
01:56:28,329 --> 01:56:32,594
<i>♪ Et je veux juste
rentrer à la maison ♪</i>

1564
01:56:34,683 --> 01:56:38,643
<i>♪ Mais j'ai peur d'y aller seul</i>

1565
01:56:40,776 --> 01:56:45,041
<i>♪ Et puis toi</i>

1566
01:56:45,085 --> 01:56:49,175
<i>♪ Il y avait toi</i>

1567
01:56:53,309 --> 01:56:57,271
<i>♪ Alors toi</i>

1568
01:56:57,314 --> 01:57:02,189
<i>♪ Il y avait toi</i>

1569
01:57:07,020 --> 01:57:09,326
-<i>♪ Si je suis là, si je suis là,
si je suis là ♪</i>

1570
01:57:09,370 --> 01:57:12,808
<i>♪ Alors je suis là pour toi</i>

1571
01:57:12,851 --> 01:57:15,419
<i>♪ J'espère que tu t'en soucies,
j'espère que tu t'en soucies, j'espère que tu t'en soucies ♪</i>

1572
01:57:15,463 --> 01:57:19,119
<i>♪ Pour moi comme je le fais</i>

1573
01:57:19,162 --> 01:57:21,599
<i>♪ Parce que ma dernière m'a laissé tomber,
laisse-moi tomber ♪</i>

1574
01:57:21,643 --> 01:57:25,081
<i>♪ M'a brisé le cœur en deux</i>

1575
01:57:25,125 --> 01:57:29,912
<i>♪ Alors j'ai abandonné la poursuite et
je cherche quelqu'un de nouveau ♪</i>

1576
01:57:29,955 --> 01:57:34,221
<i>♪ Et puis toi</i>

1577
01:57:34,264 --> 01:57:38,094
<i>♪ Il y avait toi</i>

1578
01:57:38,138 --> 01:57:42,142
<i>♪ Il y avait toi</i>

1579
01:57:42,184 --> 01:57:46,450
<i>♪ Et puis toi</i>

1580
01:57:46,494 --> 01:57:51,368
-♪ Il y avait toi

1581
01:57:51,412 --> 01:57:54,980
-♪ Il y avait toi

1582
01:58:22,660 --> 01:58:27,969
-<i>♪ Hier soir
tu étais mon rêve ♪</i>

1583
01:58:28,013 --> 01:58:30,842
<i>♪ Je ne peux pas attendre</i>

1584
01:58:30,886 --> 01:58:34,977
<i>♪ Pour se rendormir</i>

1585
01:58:35,020 --> 01:58:40,330
<i>♪ Hier soir tu étais mon rêve</i>

1586
01:58:40,374 --> 01:58:43,290
<i>♪ Je ne peux pas attendre</i>

1587
01:58:43,333 --> 01:58:46,902
<i>♪ Pour se rendormir</i>

1588
01:58:47,305 --> 01:59:47,818
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/cx9se
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres